1 00:00:59,059 --> 00:01:01,495 Не! Не! 2 00:01:01,596 --> 00:01:02,730 Не, чекај! 3 00:01:02,830 --> 00:01:04,599 Молим те, молим те, жив сам! 4 00:01:04,699 --> 00:01:06,634 Хеј! 5 00:01:06,734 --> 00:01:08,536 Хеј! 6 00:01:08,636 --> 00:01:10,270 Не! 7 00:01:10,370 --> 00:01:11,839 Не! 8 00:01:49,644 --> 00:01:53,081 Да. Па, морамо затворити овај договор овог викенда. 9 00:01:53,180 --> 00:01:54,582 У реду. Бићу у канцеларији у понедељак 10 00:01:54,682 --> 00:01:57,451 да се увери све иде добро. 11 00:01:57,552 --> 00:01:59,252 Ви такође. ћао. 12 00:02:34,254 --> 00:02:35,857 Проклета Калифорнија. 13 00:02:37,091 --> 00:02:39,326 Морам да се иселим ове државе. Рогер? 14 00:02:41,763 --> 00:02:43,665 Рогер? Дођи овамо, дечко. 15 00:02:48,136 --> 00:02:49,369 Рогер. 16 00:02:53,273 --> 00:02:54,542 Дођи овамо, дечко. 17 00:02:59,113 --> 00:03:00,380 Рогер? 18 00:03:06,020 --> 00:03:07,955 Рогер? 19 00:03:08,056 --> 00:03:09,891 Дођи овамо, дечко. 20 00:03:20,267 --> 00:03:22,570 Рогер? 21 00:03:29,911 --> 00:03:31,244 Дођи овамо, дечко. 22 00:03:44,224 --> 00:03:45,993 Рогер? јеси ли то ти? 23 00:03:46,094 --> 00:03:47,128 Дођи овамо, дечко. 24 00:03:56,236 --> 00:03:57,572 хало? 25 00:04:01,743 --> 00:04:03,010 хало? 26 00:04:03,111 --> 00:04:04,145 Хеј, Рогер? 27 00:05:23,257 --> 00:05:24,491 У реду. само запамти, мајка јој седи 28 00:05:24,592 --> 00:05:27,028 за столом четири, па се уверите да је то подешено. 29 00:05:27,128 --> 00:05:28,062 Хвала. 30 00:05:28,162 --> 00:05:29,329 Ох. Еммануел. 31 00:05:29,429 --> 00:05:32,066 Невероватно мирише. 32 00:05:32,166 --> 00:05:34,334 И ова торта је савршена. 33 00:05:34,434 --> 00:05:36,604 Ох! 34 00:05:38,606 --> 00:05:40,675 Знаш моју омиљену. 35 00:05:40,775 --> 00:05:42,375 Мм. 36 00:05:42,475 --> 00:05:44,278 -Па волиш? -Мм. 37 00:05:44,377 --> 00:05:45,813 Баш као и моја мама користи за прављење. 38 00:05:47,281 --> 00:05:49,482 За то је умрети. 39 00:05:49,584 --> 00:05:51,152 Мелиси ће се свидети. 40 00:05:51,252 --> 00:05:53,654 Ох. Тако сам срећан. 41 00:05:53,754 --> 00:05:55,422 - Хвала. - Хвала. 42 00:05:55,523 --> 00:05:57,525 - Све изгледа савршено. - Ох. 43 00:05:57,625 --> 00:05:59,527 У реду. Само тако настави. 44 00:05:59,627 --> 00:06:02,462 Пиће за столом пет, не заборави. Хвала. 45 00:06:08,603 --> 00:06:10,872 <и>Вамонос. 46 00:06:18,012 --> 00:06:19,446 шта то радиш? 47 00:06:23,551 --> 00:06:25,753 шта то радиш? 48 00:06:25,853 --> 00:06:27,755 Ниси спреман удати се. 49 00:06:33,961 --> 00:06:35,129 Зашто? 50 00:06:36,264 --> 00:06:38,132 Зашто сте одлучили удати се? 51 00:06:41,135 --> 00:06:42,937 Ниси спреман. 52 00:06:44,171 --> 00:06:47,775 То је био прави тобоган право са скока. 53 00:06:50,477 --> 00:06:53,547 Па зашто? Зашто си рекао да? 54 00:06:53,648 --> 00:06:55,516 Зашто си рекао да? 55 00:07:16,604 --> 00:07:18,272 Након што смо све ово испланирали, 56 00:07:18,372 --> 00:07:19,941 ово је дан она бира да уради ово? 57 00:07:20,041 --> 00:07:22,076 Знам. Знам. Она неће изаћи. 58 00:07:22,176 --> 00:07:23,577 шта није у реду? 59 00:07:23,678 --> 00:07:25,179 Морамо бити сигурни она је у реду. 60 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 не знам. Али гости? 61 00:07:27,381 --> 00:07:28,950 Сви су овде. 62 00:07:29,050 --> 00:07:30,117 шта да радимо? 63 00:07:30,217 --> 00:07:31,552 Иди по своју девојку. молим те. 64 00:07:31,652 --> 00:07:33,688 Не можемо задржати ови људи чекају. 65 00:07:33,788 --> 00:07:35,890 У реду. Па, пођите сви са мном. 66 00:07:35,990 --> 00:07:37,058 Хајде. 67 00:07:42,495 --> 00:07:44,398 У реду. Дре је добар човек. 68 00:07:44,497 --> 00:07:45,733 али... 69 00:07:47,201 --> 00:07:49,003 можда и није онај за тебе. 70 00:07:50,137 --> 00:07:52,239 Донние је, секо! 71 00:07:52,340 --> 00:07:54,208 - Бритнеи је! - Бранди. 72 00:07:54,308 --> 00:07:55,609 Јенни је. 73 00:07:56,476 --> 00:07:58,612 - Да ли плаче? -Отвори. 74 00:07:59,947 --> 00:08:02,416 Одлази, молим те! 75 00:08:02,516 --> 00:08:03,851 Нема договора. Знаш да не идемо 76 00:08:03,951 --> 00:08:05,519 док се не отвориш ова проклета врата. 77 00:08:07,321 --> 00:08:10,091 И пожурите јер сви те чекају. 78 00:08:19,700 --> 00:08:21,802 Знаш шта? 79 00:08:22,837 --> 00:08:24,171 Мел, озбиљно, шта се дешава? 80 00:08:24,271 --> 00:08:26,140 Јер данас није дан. 81 00:08:26,240 --> 00:08:28,309 Данас је твој велики дан, изгледаш прелепо, 82 00:08:28,409 --> 00:08:29,977 - сунце сија. -Ух-хмм. 83 00:08:30,077 --> 00:08:31,645 - Позитивне вибрације испуњавају ваздух. -Да. 84 00:08:31,746 --> 00:08:34,515 Нећу да лажем, секо, изгледаш као говно. 85 00:08:34,615 --> 00:08:36,350 Она плаче. 86 00:08:36,450 --> 00:08:39,186 Хм, не знам шта радим. 87 00:08:40,287 --> 00:08:42,957 Ово венчање, овај брак, 88 00:08:43,057 --> 00:08:45,026 прерано је. 89 00:08:45,126 --> 00:08:46,160 Не могу--не могу то да урадим. 90 00:08:46,260 --> 00:08:47,595 Знам не покушаваш да кажеш 91 00:08:47,695 --> 00:08:48,829 шта ја мислим покушаваш да кажеш 92 00:08:48,929 --> 00:08:50,564 након што сам провео последњи на овој проклетој хаљини. 93 00:08:50,664 --> 00:08:52,566 Не могу да се удам. 94 00:08:52,666 --> 00:08:55,036 - Ох, рекла је. - Ох, рекла је. 95 00:08:55,136 --> 00:08:57,271 Не могу, не овако. 96 00:08:57,371 --> 00:08:59,940 Хм, не као што, душо? 97 00:09:00,041 --> 00:09:02,543 Дре и ја смо ушли ову огромну борбу синоћ 98 00:09:02,643 --> 00:09:05,046 и било је прилично лоше. 99 00:09:05,146 --> 00:09:06,480 И нисам причао њему пошто. 100 00:09:06,580 --> 00:09:08,149 - Ох, не. - И не знам 101 00:09:08,249 --> 00:09:09,283 ако ће се појавити данас. 102 00:09:09,383 --> 00:09:10,484 Зашто бисте се борили 103 00:09:10,584 --> 00:09:12,353 ноћ пре твог великог дана? 104 00:09:12,453 --> 00:09:14,088 Све је ишло тако добро. 105 00:09:14,188 --> 00:09:15,423 Било је. 106 00:09:15,524 --> 00:09:18,459 Мислим, изгледало је тако споља, 107 00:09:18,559 --> 00:09:20,394 али имамо ова дубља питања 108 00:09:20,494 --> 00:09:23,664 за које мислим да нам је заиста потребно да поправимо пре него што кренемо напред, 109 00:09:23,764 --> 00:09:26,067 а ја сам само--плашим се и Мислим да не могу ово да урадим, 110 00:09:26,167 --> 00:09:29,003 и нешто не осећа добро. 111 00:09:29,103 --> 00:09:30,771 И ниси хтела да размишљаш о овоме 112 00:09:30,871 --> 00:09:32,339 пре него што смо планирали ово велико венчање? 113 00:09:32,440 --> 00:09:33,674 -Јеси ли луд, Мел? -Донние. 114 00:09:33,774 --> 00:09:35,510 <и>¿Ту еста лоца? 115 00:09:35,609 --> 00:09:37,144 Остави је на миру. 116 00:09:37,244 --> 00:09:39,480 Ово је велика одлука а наша девојка не иде добро. 117 00:09:39,580 --> 00:09:40,848 Не буди тако строг према њој. 118 00:09:42,149 --> 00:09:43,751 У праву си, Јенни. 119 00:09:45,986 --> 00:09:47,588 Извини, Мел. 120 00:09:47,688 --> 00:09:50,624 Претпостављам да имам смешан начин да покажем да ми је стало. 121 00:09:51,492 --> 00:09:53,294 -Дођи овамо. - Знам, Донние. 122 00:09:54,061 --> 00:09:56,664 Па, ваљда Морам да вратим ову хаљину 123 00:09:56,764 --> 00:09:58,533 јер ми треба све моје мале новчиће. 124 00:09:58,632 --> 00:09:59,967 Требаће ми пиће. 125 00:10:00,067 --> 00:10:01,202 Свима ће нам требати пиће. 126 00:10:01,302 --> 00:10:02,336 У реду. 127 00:10:03,671 --> 00:10:05,239 Ваша лица су се поклапала. 128 00:10:05,339 --> 00:10:07,174 Дивно изгледате. 129 00:10:30,599 --> 00:10:31,932 Момци, ја сам... 130 00:10:33,167 --> 00:10:36,637 тако ми је жао што сам те ставио кроз ово. 131 00:10:36,737 --> 00:10:39,140 Био сам себичан. 132 00:10:39,874 --> 00:10:42,710 Само--нисам осећао тачно у вези ствари 133 00:10:42,810 --> 00:10:46,180 а ја само--нисам желео донети велику одлуку 134 00:10:46,280 --> 00:10:47,848 да ћу зажалити. 135 00:10:47,948 --> 00:10:49,551 Девојко, разумемо. 136 00:10:49,650 --> 00:10:53,687 А ми смо уз вас на сваком кораку. 137 00:10:53,787 --> 00:10:55,590 Шта год ти треба. 138 00:10:55,689 --> 00:10:57,458 А кад смо већ код онога што вам треба, 139 00:10:57,559 --> 00:10:59,126 оно што вам треба је путовање за девојке. 140 00:10:59,226 --> 00:11:00,595 Хмм. 141 00:11:00,694 --> 00:11:03,430 Баш као наш омиљени филм, хмм, ок? 142 00:11:03,532 --> 00:11:04,665 Све твоје девојке стићи негде, 143 00:11:04,765 --> 00:11:06,367 иди негде ван мреже, девојко. 144 00:11:06,467 --> 00:11:09,003 Склоните мисли са ствари. 145 00:11:09,103 --> 00:11:11,640 знаш, могли бисмо се спаковати и отићи. 146 00:11:11,739 --> 00:11:14,609 -Сад то звучи забавно. -Ух-хмм. 147 00:11:14,708 --> 00:11:16,410 Можемо се понашати као били смо на колеџу, сећаш се? 148 00:11:16,511 --> 00:11:17,579 -Ох? - Само живи... 149 00:11:17,678 --> 00:11:19,346 -Ух-хмм. -...без одговорности. 150 00:11:19,446 --> 00:11:21,048 Без дицк-трацтионс. 151 00:11:22,551 --> 00:11:24,318 - Нема менструације, ок? - Хало? 152 00:11:28,055 --> 00:11:31,091 - Не Андре. - Оох. 153 00:11:31,192 --> 00:11:33,160 Не Андре. 154 00:11:33,260 --> 00:11:34,395 Оох. Да. 155 00:11:36,665 --> 00:11:38,600 па... 156 00:11:38,699 --> 00:11:39,733 одбегла невеста? 157 00:11:39,833 --> 00:11:42,236 мислим, зашто смо овде у бару 158 00:11:42,336 --> 00:11:44,371 а не на пријему као што би требало да будемо? 159 00:11:44,471 --> 00:11:48,042 Види, Рон, био си тамо, човече, видео си то. Она ме је подигла. 160 00:11:48,142 --> 00:11:49,910 Запамти, видео си ме стојећи у олтару 161 00:11:50,010 --> 00:11:51,646 изгледа као будала. 162 00:11:51,745 --> 00:11:53,515 шта је требало да урадим, удати се за себе? 163 00:11:53,615 --> 00:11:54,815 Види, човече. 164 00:11:54,915 --> 00:11:57,351 Прошле недеље, рекао си ми све је било савршено. 165 00:11:57,451 --> 00:11:58,653 А сад ово? 166 00:11:58,786 --> 00:12:00,788 мислим, шта се дођавола догодило? 167 00:12:03,791 --> 00:12:05,859 Човече, да будем искрен, 168 00:12:05,960 --> 00:12:08,095 не мислим Мелиса жели да буде жена. 169 00:12:09,997 --> 00:12:12,967 И ако будем искрен са собом, ја... 170 00:12:13,067 --> 00:12:15,302 не могу наставити јурити после ње овако, човече. 171 00:12:15,402 --> 00:12:17,905 Не желим да будем са неким која не жели да буде са мном. 172 00:12:20,174 --> 00:12:23,010 Биг Дре, човече. Пре него што кренете овим путем, 173 00:12:23,110 --> 00:12:25,145 Желим да размислиш о овоме. 174 00:12:26,380 --> 00:12:29,817 Ако је више никад не видите, како сте се осећали због тога? 175 00:12:32,786 --> 00:12:34,488 То је добра поента. 176 00:12:34,589 --> 00:12:36,156 Претпостављам да си у праву у вези тога. 177 00:12:36,257 --> 00:12:37,258 Тачно. 178 00:12:37,358 --> 00:12:38,560 Али види, ја нисам тај 179 00:12:38,660 --> 00:12:39,893 то је збуњено са мојим осећањима. 180 00:12:39,994 --> 00:12:41,428 Знаш, био сам директно са Мелисом, 181 00:12:41,529 --> 00:12:42,796 рекао сам јој управо оно што желим. 182 00:12:42,896 --> 00:12:44,064 Она је та која је збуњена. 183 00:12:44,164 --> 00:12:46,267 Она је отказала венчање, не ја. 184 00:12:46,367 --> 00:12:49,036 Она само-она само свуда. 185 00:12:49,136 --> 00:12:52,373 Уложио сам много времена у планирање овог венчања. 186 00:12:53,207 --> 00:12:54,308 -Знам. -И ја искрено 187 00:12:54,408 --> 00:12:56,277 није ни брига колико кошта ова хаљина. 188 00:12:57,512 --> 00:13:00,147 Новац, увек можемо да вратимо. 189 00:13:00,247 --> 00:13:01,683 време... 190 00:13:01,782 --> 00:13:02,783 не толико. 191 00:13:02,883 --> 00:13:04,485 Због чега 192 00:13:04,586 --> 00:13:08,723 заиста морамо да идемо на овом девојачком путовању, знаш? 193 00:13:08,822 --> 00:13:10,824 Можемо потрошити квалитетно време заједно 194 00:13:10,924 --> 00:13:13,427 и можемо да развеселимо нашу девојку. 195 00:13:13,528 --> 00:13:14,795 Ух-хмм. 196 00:13:16,263 --> 00:13:17,398 Ја сам са тим. 197 00:13:19,900 --> 00:13:23,003 Донние, стало ми је о свим пословима 198 00:13:23,103 --> 00:13:24,838 ставио си у венчање. 199 00:13:24,938 --> 00:13:27,241 Мислим, могу само да замислим. 200 00:13:27,341 --> 00:13:28,409 и... 201 00:13:30,077 --> 00:13:31,979 Заиста те ценим. 202 00:13:32,880 --> 00:13:34,649 -Заиста. -Хвала, Мелс. 203 00:13:34,749 --> 00:13:36,083 То много значи. 204 00:13:36,183 --> 00:13:38,319 Мислим на то. жао ми је. 205 00:13:39,554 --> 00:13:42,189 Хвала Богу ово није одредишно венчање 206 00:13:42,289 --> 00:13:43,758 и сви твоји пријатељи и породица су локални. 207 00:13:43,857 --> 00:13:44,825 - Да. - Да. 208 00:13:44,925 --> 00:13:46,460 Можете ли замислити? 209 00:13:46,561 --> 00:13:47,828 бр. 210 00:13:49,597 --> 00:13:50,864 погледај... 211 00:13:52,399 --> 00:13:54,803 када будеш спреман, 212 00:13:54,902 --> 00:13:56,337 тада је можемо да се венчамо. 213 00:13:59,940 --> 00:14:01,543 Па, знаш Никад се нећу удати. 214 00:14:01,643 --> 00:14:02,976 Знам. 215 00:14:04,278 --> 00:14:06,880 -Хвала. -Волимо те. 216 00:14:06,980 --> 00:14:09,416 -Стварно имамо. -Волим вас, момци. 217 00:14:10,484 --> 00:14:13,854 Види, ја волим малу девојчицу тренутак који смо управо имали. 218 00:14:13,954 --> 00:14:15,856 Дивно је, прелепо је. 219 00:14:15,956 --> 00:14:18,459 Али, ум, шта је са Андреом? 220 00:14:18,560 --> 00:14:19,927 Ох, мој Боже. 221 00:14:20,027 --> 00:14:22,262 Човече, треба ти да устанем са гузице 222 00:14:22,363 --> 00:14:23,931 и пођи за њом. 223 00:14:24,031 --> 00:14:25,399 Мислим, мораш јој рећи како се осећате. 224 00:14:26,500 --> 00:14:27,535 Мораш се борити за то, човече. 225 00:14:30,371 --> 00:14:32,172 не покушавам да се сам борим. 226 00:14:33,240 --> 00:14:36,176 Желим некога ко ће бори се и за мене. 227 00:14:36,276 --> 00:14:37,978 Знаш? 228 00:14:38,078 --> 00:14:39,213 Не мислите да је то глупост 229 00:14:39,313 --> 00:14:40,981 само да му откажем тако? 230 00:14:41,081 --> 00:14:43,183 Чињеница да је он заправо предложио 231 00:14:43,283 --> 00:14:47,589 у данашње време је у основи бајка. 232 00:14:49,490 --> 00:14:52,861 Био сам са Ејвери за три године. 233 00:14:52,960 --> 00:14:56,330 Не могу чак ни да га добијем да се спелује реч предложити. 234 00:14:58,733 --> 00:15:00,401 Имаш добар, Мел. 235 00:15:00,502 --> 00:15:02,704 А ја само тебе желим да заиста размишљам 236 00:15:02,804 --> 00:15:06,173 о томе шта ћеш бацити далеко ако то не решиш. 237 00:15:07,274 --> 00:15:09,677 Само то говориш јер ти је рођак. 238 00:15:09,778 --> 00:15:11,011 Не. Не, нисам. 239 00:15:11,912 --> 00:15:14,214 Андре је сјајан момак. 240 00:15:14,314 --> 00:15:15,916 - Никада није варао. - Мм. 241 00:15:16,016 --> 00:15:17,685 Увек искрен. 242 00:15:17,786 --> 00:15:19,920 - Има одличан посао... - Уф. 243 00:15:20,020 --> 00:15:22,356 ...да се бринем за тебе и обезбедити за вас. 244 00:15:22,456 --> 00:15:24,425 и... 245 00:15:24,526 --> 00:15:26,393 он те заправо воли. 246 00:15:26,493 --> 00:15:27,862 Проклетство. 247 00:15:27,961 --> 00:15:29,664 То звучи као бајка. 248 00:15:29,764 --> 00:15:31,432 -Да. -Да. 249 00:15:38,038 --> 00:15:40,842 Види, човече. 250 00:15:40,941 --> 00:15:42,075 не знам шта друго да ти кажем. 251 00:15:42,176 --> 00:15:44,077 Не говори ми ништа. 252 00:15:44,178 --> 00:15:47,381 само буди ту за мене, шта год одлучим. 253 00:15:47,481 --> 00:15:49,684 Хајде, човече. Знаш Увек сам ти чувао леђа. 254 00:15:49,784 --> 00:15:51,185 10 прстију на доле. 255 00:15:52,386 --> 00:15:53,822 Цео дан. 256 00:15:53,922 --> 00:15:54,955 Цео дан. 257 00:15:55,055 --> 00:15:56,457 Да, господине. 258 00:16:02,697 --> 00:16:05,332 У реду, слушај. 259 00:16:05,432 --> 00:16:08,335 Био сам заиста узбуђен у вези са овим девојачким путовањем. 260 00:16:08,435 --> 00:16:12,540 Па... можемо ли само фокусирати се на то? 261 00:16:13,608 --> 00:16:16,878 И... када се вратим, 262 00:16:16,977 --> 00:16:22,717 Ја ћу се фокусирати на моју везу. 263 00:16:24,752 --> 00:16:26,053 Бићу добро. 264 00:16:28,055 --> 00:16:29,256 Бићу добро. 265 00:16:29,356 --> 00:16:30,725 Бићу добро. 266 00:16:30,825 --> 00:16:31,960 -Да. -Обећавам. 267 00:16:32,059 --> 00:16:32,993 нама? 268 00:16:33,093 --> 00:16:34,094 Ох, мој Боже. 269 00:16:34,194 --> 00:16:35,162 Она је тако љупка. 270 00:16:35,262 --> 00:16:36,965 Ево нас. 271 00:16:37,064 --> 00:16:39,199 - Чекај, дај ми то. - Унеси га. 272 00:16:39,299 --> 00:16:40,935 -Хајде. -Она мора то да уради. 273 00:16:41,034 --> 00:16:43,203 - Али смо те насмејали. - Да. 274 00:16:43,303 --> 00:16:45,272 Има сладоледа на твојој руци. 275 00:16:45,372 --> 00:16:49,042 Да будемо пријатељи заувек и ово епско путовање девојком. 276 00:16:49,142 --> 00:16:50,210 -Ох. -Да! 277 00:16:50,310 --> 00:16:52,079 - Вау! - Девојачко путовање! 278 00:17:05,827 --> 00:17:08,028 - Хало, Мел? - Хеј. 279 00:17:08,863 --> 00:17:10,532 Шта има, девојко? Јесте ли спремни? 280 00:17:10,632 --> 00:17:11,966 Тек је 10:00. 281 00:17:12,065 --> 00:17:15,035 Ух, не смете да знате колико је сати. 282 00:17:15,135 --> 00:17:16,571 Ох, 11:30 је? Триппин'? 283 00:17:16,671 --> 00:17:18,840 -Да, јеси. -У реду. Већ сам се спаковао 284 00:17:18,940 --> 00:17:20,307 и само морам да добијем до туша. 285 00:17:20,407 --> 00:17:21,976 Плус, девојке још нису ни овде, па... 286 00:17:22,075 --> 00:17:24,344 Ко није овде? провео сам ноћ, 287 00:17:24,444 --> 00:17:26,280 био сам овде, не рачунам. 288 00:17:26,380 --> 00:17:27,916 И чак сам отишао и донео нам кафу. 289 00:17:28,016 --> 00:17:29,316 Јер погодите шта? 290 00:17:29,416 --> 00:17:31,418 Очигледно, ова кабина удаљен је осам сати. 291 00:17:31,519 --> 00:17:32,820 - Да ли сте то сви знали? -Шта? 292 00:17:32,921 --> 00:17:33,922 Само су три. 293 00:17:34,022 --> 00:17:35,088 То је као ићи у Вегас. 294 00:17:35,188 --> 00:17:36,724 - Да. - Тачно? Тачно. 295 00:17:36,824 --> 00:17:37,992 Ух, а где је Јенни? 296 00:17:38,091 --> 00:17:39,694 Она је нормално први који је стигао. 297 00:17:39,794 --> 00:17:40,728 Јен није овде? 298 00:17:40,828 --> 00:17:42,262 - Не. - Чекај. 299 00:17:42,362 --> 00:17:44,732 Види, зваћу је, аванза, 300 00:17:44,832 --> 00:17:46,199 молим те, иди спреми се! 301 00:17:46,300 --> 00:17:47,535 -У реду. У реду. -Иди. 302 00:17:49,303 --> 00:17:50,638 Хоћеш кафу? 303 00:17:50,738 --> 00:17:52,640 Знаш да ли има мало вотке у томе тамо? 304 00:17:52,740 --> 00:17:54,576 - Нема вотке. - Треба нам текила. 305 00:17:56,878 --> 00:17:58,345 Хеј, девојко. Мел се спрема 306 00:17:58,445 --> 00:18:00,582 <и>и управо ћемо кренути. <и>Који је ваш ЕТА? 307 00:18:00,682 --> 00:18:02,817 Само нешто хватам за пут. 308 00:18:04,686 --> 00:18:06,754 У реду. У реду. ћао. 309 00:18:07,922 --> 00:18:09,057 па? 310 00:18:09,156 --> 00:18:10,525 Не знам, Јен. мислим, 311 00:18:10,625 --> 00:18:12,660 један минут смо добри, следећег минута нисмо. 312 00:18:12,760 --> 00:18:15,997 Знаш, ја само--то је као тобоган и ја сам само-- 313 00:18:16,096 --> 00:18:17,966 не знам ако више не могу да будем на њему. 314 00:18:18,066 --> 00:18:20,100 Зар не желиш то да средиш? 315 00:18:20,969 --> 00:18:23,203 понекад радим, понекад не. 316 00:18:23,303 --> 00:18:24,939 Мислим, она ме је осетила као да сам луд. 317 00:18:25,039 --> 00:18:26,674 ни не знам шта радим. 318 00:18:26,774 --> 00:18:31,345 А понекад само желим само заврши, знаш? 319 00:18:31,445 --> 00:18:33,948 Твоја девојка је дело. 320 00:18:34,048 --> 00:18:38,519 Она је. Али она је такође невероватна жена 321 00:18:38,620 --> 00:18:42,991 који воли твоје прљаве цртеже и има твоја леђа. 322 00:18:43,591 --> 00:18:45,325 Није ми чувала леђа превише јер је отказала 323 00:18:45,425 --> 00:18:47,528 венчање на дан. само кажем. 324 00:18:48,596 --> 00:18:49,664 Она јесте. 325 00:18:49,764 --> 00:18:52,199 ако ме је волела, зашто би то урадила? 326 00:18:52,299 --> 00:18:53,467 даћу ти то. 327 00:18:53,568 --> 00:18:57,672 али види, парови ће се свађати. 328 00:18:57,772 --> 00:18:59,941 Био сам са Ејвери три године, у реду? 329 00:19:00,041 --> 00:19:03,945 Не мислите ваљда да имамо ове нокдаун, дуготрајне борбе? 330 00:19:04,045 --> 00:19:06,179 Не можете то дозволити обесхрабрити те. 331 00:19:06,279 --> 00:19:07,649 Знаш? 332 00:19:07,749 --> 00:19:08,950 Да, знам. 333 00:19:09,050 --> 00:19:10,918 слушај, добили смо ово девојачко путовање 334 00:19:11,019 --> 00:19:13,387 а кад се вратимо, 335 00:19:13,487 --> 00:19:16,124 Требате ми сви да седнемо и разговарамо. 336 00:19:16,223 --> 00:19:17,558 стварно мислим шта сви имате 337 00:19:17,659 --> 00:19:21,896 вреди се борити и то је посебно. 338 00:19:23,330 --> 00:19:24,999 Вреди се борити. Не ако је твоја девојка добила 339 00:19:25,099 --> 00:19:27,001 средња лева кука, вилица ме још увек боли. 340 00:19:27,101 --> 00:19:29,904 Ухватила ме је право у браду, управо сам ушао са тим, наклони се. 341 00:19:30,004 --> 00:19:31,238 Оох. Оох, управо тамо. 342 00:19:31,338 --> 00:19:32,573 -У реду. -Да, нисам очекивао. 343 00:19:32,674 --> 00:19:34,307 -Ох, да. -Стварно, требао сам-- 344 00:19:34,408 --> 00:19:35,810 Требало је да клецам и ткам још мало. 345 00:19:35,910 --> 00:19:36,844 Боље да то избегнеш следећи пут. 346 00:19:36,944 --> 00:19:37,945 Дуцк. 347 00:19:38,046 --> 00:19:39,047 Знам. Требало је да се сагнем. 348 00:19:40,380 --> 00:19:42,016 Мораш бити бржи него то. 349 00:19:42,116 --> 00:19:44,152 -Ухватила их је у руке. -Да. 350 00:19:45,653 --> 00:19:46,921 Па, бар се смејеш. 351 00:19:47,021 --> 00:19:48,455 Да, да. 352 00:19:48,556 --> 00:19:50,758 Слушај, мислим сви ћете бити добри. 353 00:19:50,858 --> 00:19:52,960 Хоћеш ли бити добар? 354 00:19:53,061 --> 00:19:54,896 - Сада иди на пут. - У реду. 355 00:19:54,996 --> 00:19:56,430 Можете ићи напред и забавити се. 356 00:19:56,531 --> 00:19:57,899 - У реду. - Не брини за мене. 357 00:19:57,999 --> 00:19:59,266 - Добро си? - Добро сам. 358 00:19:59,366 --> 00:20:00,868 -Средићеш то? -Забави се. 359 00:20:00,968 --> 00:20:02,136 Иди на путовање твојих девојчица. 360 00:20:02,235 --> 00:20:03,470 - У реду. - Лепо се проведите. 361 00:20:03,571 --> 00:20:04,872 Али није превише забавно. 362 00:20:04,972 --> 00:20:06,574 У реду. Биће све у реду. 363 00:20:06,674 --> 00:20:08,208 Па, видимо се. У реду. Чувај се. 364 00:20:08,308 --> 00:20:09,610 видимо се. 365 00:20:19,554 --> 00:20:21,689 Зашто јој треба тако дуго? 366 00:20:21,789 --> 00:20:24,592 Ох. Види ко је спреман. 367 00:20:24,692 --> 00:20:25,760 Сви спремни? 368 00:20:25,860 --> 00:20:26,794 -У 1:00. -Да. 369 00:20:26,894 --> 00:20:28,495 Савршено је време за вожњу. 370 00:20:28,596 --> 00:20:30,064 -Нема саобраћаја. -Стварно? 371 00:20:30,164 --> 00:20:31,364 - Хајдемо сада. -Па... 372 00:20:44,612 --> 00:20:45,747 Савршено време за вожњу, а? 373 00:20:45,847 --> 00:20:48,216 Мора да је била несрећа или тако нешто. 374 00:20:48,315 --> 00:20:49,550 Знаш да је увек чин који се бори 375 00:20:49,650 --> 00:20:51,185 од зачепљења улицама ЛА. 376 00:20:51,284 --> 00:20:53,988 Ох, друже, морам да стигнем. 377 00:20:55,156 --> 00:20:57,225 -Јенни са позитивношћу. -Опа. 378 00:20:57,324 --> 00:20:59,392 Возачи на задњим седиштима, да. 379 00:20:59,493 --> 00:21:01,662 Али то је све на теби. 380 00:21:26,587 --> 00:21:30,091 Ох, ох! Убијају ме ноге. 381 00:21:30,191 --> 00:21:31,793 девојка, прошло је само два сата. 382 00:21:31,893 --> 00:21:33,393 Тако сте драматични. 383 00:21:33,493 --> 00:21:35,663 Знаш то се чинило као два дана. 384 00:21:35,763 --> 00:21:37,532 Понудио сам ти предње седиште, 385 00:21:37,632 --> 00:21:38,833 - али ти то ниси желео. - Ух-хмм. 386 00:21:38,933 --> 00:21:40,500 У реду, даме. Па, добра вест је, 387 00:21:40,601 --> 00:21:42,369 удаљени смо само 20 минута из кабине. 388 00:21:42,469 --> 00:21:43,638 Знате да нема добрих вести 389 00:21:43,738 --> 00:21:45,305 о повратку у овом ауту. 390 00:21:45,405 --> 00:21:46,908 Ох, све што радиш жали се, Дони. 391 00:21:47,008 --> 00:21:47,942 Превише си врућ за то. 392 00:21:48,042 --> 00:21:49,210 И још ме волиш. 393 00:21:49,309 --> 00:21:50,711 Сви те волимо, Донние. 394 00:21:50,812 --> 00:21:52,379 Да ли неко од вас жели нешто 395 00:21:52,479 --> 00:21:54,115 из продавнице осим пића? 396 00:21:54,215 --> 00:21:55,415 Желим чипс. 397 00:21:55,516 --> 00:21:56,584 Наравно да желите чипс. 398 00:21:56,684 --> 00:21:58,286 Девојчица жели свој чипс. 399 00:21:58,385 --> 00:22:00,353 - Знаш то. - Да, госпођо. Имамо те. 400 00:22:00,453 --> 00:22:01,722 Со и сирће, молим. 401 00:22:01,823 --> 00:22:03,558 Да, имамо те. 402 00:22:03,658 --> 00:22:06,661 Дефинитивно добијам моја текила, већ знаш. 403 00:22:06,761 --> 00:22:08,196 Ево нас. Подивљаћеш. 404 00:22:08,296 --> 00:22:11,098 дај ми мало, ух, црно и бело вино, 405 00:22:11,199 --> 00:22:12,365 знаш да не радим те тешке ствари. 406 00:22:12,465 --> 00:22:13,601 Уф! Озбиљно? 407 00:22:13,701 --> 00:22:16,204 Молим те немој бити не Деббие Довнер. 408 00:22:16,304 --> 00:22:17,538 Ту смо због Мела, 409 00:22:17,638 --> 00:22:19,106 па то значи ако ћемо да пијемо, 410 00:22:19,207 --> 00:22:21,042 требамо озбиљно пити-пити. 411 00:22:21,142 --> 00:22:22,375 У реду. 412 00:22:30,251 --> 00:22:32,419 Гирл. 413 00:22:32,520 --> 00:22:34,222 Желиш било шта из продавнице? 414 00:22:34,322 --> 00:22:35,723 Хоћеш нешто изнутра? 415 00:22:35,823 --> 00:22:38,659 -Девојка. Уплашио си ме. -У реду. 416 00:22:38,759 --> 00:22:40,528 знаш, хајде да узмемо још пића. 417 00:22:40,628 --> 00:22:43,297 - Хајде да набавимо колибу. -У реду, девојко. Имам те. 418 00:22:43,396 --> 00:22:45,032 -И држи АЦ укључен. -У реду. Имам те. 419 00:22:45,132 --> 00:22:46,934 Не држите врата закључана, страшно. 420 00:22:47,034 --> 00:22:48,069 Хеј. 421 00:22:48,169 --> 00:22:49,871 Нашао сам твоје бело вино. 422 00:22:49,971 --> 00:22:50,872 Сјајно. 423 00:22:50,972 --> 00:22:52,139 <и>...влада је приметила 424 00:22:52,240 --> 00:22:53,608 <и>нека чудна активност 425 00:22:53,708 --> 00:22:54,876 <и>одмах испред <и>свемирска станица. 426 00:22:54,976 --> 00:22:56,409 Оох. Вруће је тамо. 427 00:22:56,510 --> 00:22:57,845 Да ли сте сви добили Бритнине чипове? 428 00:22:57,945 --> 00:22:59,313 Јер не желим да чујем њена уста, брате. 429 00:22:59,412 --> 00:23:00,982 Јеботе, имамо сво пиће. 430 00:23:01,082 --> 00:23:02,550 Добићемо њен чипс. 431 00:23:02,650 --> 00:23:04,285 - Не треба да буде притиснута. -Па, девојко, гладни смо. 432 00:23:04,384 --> 00:23:05,418 Били смо на путу цео дан. 433 00:23:05,519 --> 00:23:07,487 - Вруће је. -Претпостављам. 434 00:23:07,588 --> 00:23:09,957 <и>...да је то <и>ушао је у нашу атмосферу. 435 00:23:13,426 --> 00:23:15,363 Имам их. Бум. 436 00:23:15,462 --> 00:23:16,731 Савршено. 437 00:23:16,831 --> 00:23:19,567 јеси ли добро? Има ли проблема? 438 00:23:20,201 --> 00:23:21,736 Много пића. 439 00:23:21,836 --> 00:23:23,504 Није против закона. 440 00:23:23,604 --> 00:23:25,273 Хм, имамо кућна забава. 441 00:23:25,373 --> 00:23:27,275 Гледај своја посла. 442 00:23:27,375 --> 00:23:28,676 Ух-ух. 443 00:23:28,776 --> 00:23:30,244 -Шта? -То је твој човек. 444 00:23:30,344 --> 00:23:31,512 - Одрасли смо. - Да, да. 445 00:23:31,612 --> 00:23:32,647 Мислим ово могао би дефинитивно-- 446 00:23:32,747 --> 00:23:34,148 - Не познајем га. - Ух-хмм. 447 00:23:34,248 --> 00:23:35,583 Извините 448 00:23:35,683 --> 00:23:38,552 Једва чекам да добијем већ пијан. 449 00:23:38,653 --> 00:23:40,087 - Погоди шта? - Да! 450 00:23:40,187 --> 00:23:41,756 Дај ми мој чипс. 451 00:23:41,856 --> 00:23:43,958 - Хоћеш да стигнеш тамо? - У реду. 452 00:23:44,058 --> 00:23:45,192 Време је да се напијемо. 453 00:23:48,129 --> 00:23:50,430 -20 минута. -20 минута. 454 00:23:52,366 --> 00:23:53,701 -Ципс! -Шта је са мном? 455 00:23:53,801 --> 00:23:55,536 Не заборави чипс! 456 00:24:29,469 --> 00:24:31,272 ми смо овде. 457 00:24:31,372 --> 00:24:32,673 - Шта? - Преживели смо. 458 00:24:32,773 --> 00:24:34,175 - Да. - Да. 459 00:24:34,275 --> 00:24:35,475 - Узми то. - Успели смо. 460 00:24:37,411 --> 00:24:39,747 Боже мој. 461 00:24:39,847 --> 00:24:41,315 Да. 462 00:24:41,415 --> 00:24:43,617 - Оох. - То је било лудо. 463 00:24:44,552 --> 00:24:47,254 о мој боже, прелепо је. 464 00:24:47,355 --> 00:24:49,323 Добар посао на Аирбнб-у, девојко. 465 00:24:49,423 --> 00:24:52,226 Ох, хвала ти. Радим шта могу. 466 00:24:52,326 --> 00:24:53,461 Оох. 467 00:24:53,561 --> 00:24:55,629 Не заборави флаше, даме. 468 00:24:55,730 --> 00:24:57,832 Склонимо ово одавде. 469 00:24:59,700 --> 00:25:01,369 Изволите, принцезо. 470 00:25:01,469 --> 00:25:02,837 Хмм. Ево вашег вина. 471 00:25:02,937 --> 00:25:05,506 Хвала. То свакако треба. 472 00:25:05,606 --> 00:25:08,542 - Јеси ли схватио? - Ух-хмм. Ох, боже. 473 00:25:09,210 --> 00:25:11,145 Време је да прекинете везу и схватимо наше 474 00:25:11,245 --> 00:25:13,981 - ван света за промену. - Да, буквално. 475 00:25:21,222 --> 00:25:22,757 Вау. 476 00:25:23,391 --> 00:25:25,493 -Ох, мој Боже. -Ово је прелепо. 477 00:25:25,593 --> 00:25:26,827 У реду. 478 00:25:27,962 --> 00:25:29,130 Ох, мој Боже. 479 00:25:29,230 --> 00:25:30,865 Хмм. 480 00:25:30,965 --> 00:25:33,367 - У реду. - Ово је секси. 481 00:25:33,467 --> 00:25:35,002 Хеј. 482 00:25:35,102 --> 00:25:36,303 Оох. 483 00:25:36,404 --> 00:25:38,105 Хм, сви знате ту су дивљи медведи 484 00:25:38,205 --> 00:25:39,373 и животиње овде, зар не? 485 00:25:39,473 --> 00:25:40,875 Да ли је било ко од вас донети каиш? 486 00:25:40,975 --> 00:25:43,177 Пријатељу, сада знаш Увек остајем везана. 487 00:25:43,277 --> 00:25:44,712 Да. Бам. 488 00:25:44,812 --> 00:25:46,914 -Али оставио сам га у ауту. -Има ли неко услугу? 489 00:25:47,014 --> 00:25:48,716 Морам да позовем Ејвери и нисам добио ништа. 490 00:25:50,317 --> 00:25:52,686 Ух, не. Ништа. 491 00:25:54,288 --> 00:25:56,525 -Мртва зона за мене. -Угх. Мој телефон је мртав, 492 00:25:56,624 --> 00:25:58,626 -па ни не знам. -Хмм. Па, погоди шта? 493 00:25:58,726 --> 00:26:00,027 Ваљда кад смо рекли без телефона, 494 00:26:00,127 --> 00:26:02,463 универзум се уверио да се то деси. 495 00:26:02,563 --> 00:26:04,065 -Па погоди шта то значи? -Ох, да. 496 00:26:04,165 --> 00:26:07,468 Универзум нас жели да попијем текилу! 497 00:26:09,336 --> 00:26:11,105 - Немам среће! - Сада разговарамо. 498 00:26:11,205 --> 00:26:14,008 само... 499 00:26:14,108 --> 00:26:16,444 Да. Она каже: "Ох, осећам се добро." 500 00:26:21,082 --> 00:26:24,351 - Живели. - Живели. 501 00:26:24,452 --> 00:26:25,920 Живели за Авери. 502 00:26:26,020 --> 00:26:27,655 Ох, мој Боже. 503 00:26:27,755 --> 00:26:29,857 - Хмм. - Хмм. Ово је јако. 504 00:26:29,957 --> 00:26:31,725 Вау. 505 00:26:31,826 --> 00:26:33,528 Не треба ми ниједан човек. 506 00:26:33,627 --> 00:26:34,962 Чекај, чекај, шта? 507 00:26:35,062 --> 00:26:36,497 - Спусти пиће. - Чекај, шта? 508 00:26:36,597 --> 00:26:37,731 - Сачекај. - Шта? 509 00:26:37,832 --> 00:26:39,100 Откуд то? 510 00:26:39,200 --> 00:26:41,503 Ух-ух-ух-ух. Стани. 511 00:26:41,602 --> 00:26:42,703 Да ли се она саплиће? 512 00:26:42,803 --> 00:26:44,205 - Не. - Да. 513 00:26:44,305 --> 00:26:46,474 -Не, нисам. - Саплићеш се јер, као, 514 00:26:46,575 --> 00:26:48,676 Волим своје девојке. Да. Волим вас све. 515 00:26:48,776 --> 00:26:50,478 И забавно је и слатко бити са свима вама 516 00:26:50,579 --> 00:26:52,680 али треба ми Д. 517 00:26:52,780 --> 00:26:54,248 Да. 518 00:26:54,348 --> 00:26:55,550 Не, дефинитивно. 519 00:26:55,649 --> 00:26:57,251 -У реду. -Сваке ноћи. 520 00:26:57,351 --> 00:26:59,521 Ох. 521 00:26:59,620 --> 00:27:01,188 Извини не извини. 522 00:27:01,288 --> 00:27:03,157 Види, пусти ме да рашчистим ово је за моју добру сестру. 523 00:27:03,257 --> 00:27:05,759 Она не мисли не треба јој Д. 524 00:27:05,860 --> 00:27:07,294 - Ух-хух. - Ух-хмм. 525 00:27:07,394 --> 00:27:09,897 Зато што нам је свима потребан Д. 526 00:27:09,997 --> 00:27:11,232 - Стварна чињеница. - Ух-хмм, ух-хмм. 527 00:27:11,332 --> 00:27:13,834 Али значење је дубље. 528 00:27:13,934 --> 00:27:18,405 Само нам не треба мушкарац бити срећан. 529 00:27:18,507 --> 00:27:20,040 - Ух-хмм. - Оох, она је у праву. 530 00:27:20,141 --> 00:27:21,675 Видиш? То је тачно шта сам покушавао да кажем. 531 00:27:21,775 --> 00:27:23,010 Видиш ме, видим тебе. 532 00:27:23,110 --> 00:27:24,445 То је било тачно шта сам покушавао да кажем. 533 00:27:24,546 --> 00:27:25,646 -Видиш, волим те. -Видиш? 534 00:27:25,746 --> 00:27:27,948 волим те. волим те. 535 00:27:28,048 --> 00:27:29,917 -Искрено-- -Рашчистио сам то. 536 00:27:30,017 --> 00:27:31,919 - Искрено... -Зато што сам се скоро угушио. 537 00:27:32,019 --> 00:27:34,021 ...Морам се сложити да се не слажем. 538 00:27:34,121 --> 00:27:35,322 - Оох. - Наравно да би. 539 00:27:35,422 --> 00:27:37,091 Па, зато што имам мушкарца. 540 00:27:38,627 --> 00:27:39,628 Имам човека. 541 00:27:41,795 --> 00:27:44,498 -Ух-хмм. Извините. - Низак ударац. 542 00:27:44,599 --> 00:27:46,033 Осећам се као то је био погодак. 543 00:27:46,133 --> 00:27:48,435 - Ниски кључ. - Мислим само на везе 544 00:27:48,537 --> 00:27:51,906 са правом особом је невероватно. 545 00:27:52,006 --> 00:27:54,275 Али ти сам 546 00:27:54,375 --> 00:27:57,711 мора бити невероватно да привуче некога невероватног. 547 00:27:57,811 --> 00:27:58,846 Реци им. 548 00:27:58,946 --> 00:28:00,414 Амин. Амин. 549 00:28:00,515 --> 00:28:01,550 Оох. 550 00:28:01,650 --> 00:28:03,450 Боље говори. 551 00:28:03,552 --> 00:28:05,219 Видим шта говориш. 552 00:28:05,319 --> 00:28:10,224 Ако не волим себе и не може да брине о мени, 553 00:28:11,458 --> 00:28:15,396 како ћу бити довољно добар да се бринем о мом човеку... 554 00:28:15,496 --> 00:28:17,164 Ух-хмм. 555 00:28:17,264 --> 00:28:19,066 Хмм. 556 00:28:19,166 --> 00:28:20,868 ...и волети га? 557 00:28:20,968 --> 00:28:23,170 -Разговарај с њима, поетично. -Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 558 00:28:23,270 --> 00:28:25,839 - Моја беба је поетична. - Не, не, 559 00:28:25,940 --> 00:28:27,141 то није било дубоко. 560 00:28:27,241 --> 00:28:28,242 Лажна дубока. 561 00:28:28,342 --> 00:28:29,476 -Ти... -Лажна дубока. 562 00:28:29,578 --> 00:28:31,178 -...морам дубље... -Ух-хмм. 563 00:28:31,278 --> 00:28:33,280 ...у себи, као заиста дубоко. 564 00:28:33,380 --> 00:28:34,348 Дубље. 565 00:28:34,448 --> 00:28:36,050 Колико дубоко? Колико дубоко? 566 00:28:36,150 --> 00:28:37,552 Мора да иде прилично дубоко. 567 00:28:37,652 --> 00:28:39,588 -Колико дубоко? -Ух, зависи од тебе. 568 00:28:39,688 --> 00:28:41,088 али-- 569 00:28:42,423 --> 00:28:43,757 Она је као, "Морам да идем дубоко." 570 00:28:43,857 --> 00:28:45,594 Слушај, не. Озбиљно... 571 00:28:45,694 --> 00:28:46,927 У зависности колико сте флексибилни. 572 00:28:47,027 --> 00:28:48,862 ...Бог је створио мушкарце и жене 573 00:28:48,963 --> 00:28:51,131 да будемо заједно, ок? 574 00:28:51,232 --> 00:28:55,469 Све ово учите сами сами, то је слатко. 575 00:28:57,137 --> 00:28:59,340 Али је још боље када то урадиш неко други. 576 00:28:59,440 --> 00:29:00,841 Исусе Христе. 577 00:29:00,941 --> 00:29:01,976 - Аууу. - То је наша девојка, 578 00:29:02,076 --> 00:29:03,578 увек говорећи то мирно 579 00:29:03,678 --> 00:29:06,681 љубавни језик јер си тако заљубљен 580 00:29:06,780 --> 00:29:09,250 и имаш савршен однос. 581 00:29:09,350 --> 00:29:10,918 Ух-ух. Није савршено. 582 00:29:11,018 --> 00:29:13,555 Слушај, сви имамо своја искушења и невоље, 583 00:29:13,655 --> 00:29:16,658 али ствар је у томе да се то нађе особа која жели да се бори, 584 00:29:16,757 --> 00:29:18,826 да те задовољим, 585 00:29:19,994 --> 00:29:24,599 то чини савршено несавршен и одличан је. 586 00:29:24,699 --> 00:29:25,766 - Хмм. - Погледај, 587 00:29:25,866 --> 00:29:27,101 шта год Јенни пуши... 588 00:29:27,201 --> 00:29:29,036 - Хмм. - ...проследи около, 589 00:29:29,136 --> 00:29:30,639 али прво дај Мелу. 590 00:29:30,739 --> 00:29:32,239 Хеј, онда ја следећи. Ја следећи. 591 00:29:32,339 --> 00:29:33,742 Јесам ли сад ја, молим те. 592 00:29:33,841 --> 00:29:35,677 Само желим да знам где су ови људи 593 00:29:35,776 --> 00:29:37,712 ти говориш, Јенни. 594 00:29:37,811 --> 00:29:39,748 - Сви су готови. - Шта? 595 00:29:39,847 --> 00:29:41,782 - То је долчевина. - Коју линију? 596 00:29:41,882 --> 00:29:43,618 -Коју линију? - Они су на свету. 597 00:31:33,494 --> 00:31:34,962 Нема барова. 598 00:31:58,853 --> 00:32:01,689 хајде, хајде, хајде. 599 00:32:11,465 --> 00:32:14,034 Имам услугу. 600 00:32:14,134 --> 00:32:15,870 Можда ти треба да волим да је добијем, 601 00:32:15,969 --> 00:32:17,971 „Душо, можемо ли добити ова ствар је у реду" 602 00:32:18,071 --> 00:32:20,875 врста поклона или тако нешто, човек. 603 00:32:20,974 --> 00:32:22,042 Биће у реду ипак. 604 00:32:22,142 --> 00:32:23,377 Ја не мислим тако. 605 00:32:23,477 --> 00:32:25,012 Покушао сам да разговарам са њом. Покушао сам да разговарам са њом. 606 00:32:25,112 --> 00:32:26,681 Човече, ми то не можемо ипак овако. 607 00:32:26,781 --> 00:32:28,348 Знам вас све покушавају да помогну. 608 00:32:28,449 --> 00:32:30,785 -Ту сам за тебе, брате. -Хеј, душо. 609 00:32:30,885 --> 00:32:32,754 Хеј, душо. Како иде тамо? 610 00:32:34,923 --> 00:32:36,156 У реду. 611 00:32:36,256 --> 00:32:37,892 Хеј, Урадићу ово веома брзо. 612 00:32:37,991 --> 00:32:39,326 -Да. -Да. Да. 613 00:32:39,426 --> 00:32:41,729 да, схватио је своју ситуацију, зар не? 614 00:32:41,830 --> 00:32:43,698 -Тако је. -У реду. 615 00:32:43,798 --> 00:32:46,033 У реду. 616 00:32:46,133 --> 00:32:50,103 Искрено, уопште није добро. 617 00:32:52,707 --> 00:32:54,742 Знам. Као и Мел. 618 00:32:56,009 --> 00:32:58,011 заиста желим Могао бих да прихватим чињеницу 619 00:32:58,111 --> 00:32:59,647 да је она заправо добро се проводити са нама, 620 00:32:59,747 --> 00:33:01,248 али ја познајем Мел. 621 00:33:04,886 --> 00:33:07,354 Она умире унутра. 622 00:33:07,454 --> 00:33:11,024 Отишла је да спава отприлике у 9:30. 623 00:33:11,124 --> 00:33:12,459 Није као она. 624 00:33:13,494 --> 00:33:14,995 Зашто не бисмо сви само изаћи тамо? 625 00:33:15,095 --> 00:33:16,497 Могли бисмо изненадити Мел. 626 00:33:16,598 --> 00:33:19,601 Можда могу, знате, решите ствари. 627 00:33:19,701 --> 00:33:21,134 Знаш, понекад, 628 00:33:21,235 --> 00:33:23,437 само ти треба промена средине. 629 00:33:24,371 --> 00:33:26,240 Мислим да је то одлична идеја. 630 00:33:26,340 --> 00:33:29,611 Јер, искрено, Недостајеш ми и... 631 00:33:29,711 --> 00:33:31,579 ова девојачка путовања, 632 00:33:31,679 --> 00:33:33,982 добро су кад си ти на факултету и самац, али... 633 00:33:35,917 --> 00:33:37,184 <и>...ја сам одрасла жена 634 00:33:37,284 --> 00:33:38,987 у целој вези, 635 00:33:39,086 --> 00:33:41,054 па бих много радије буди с тобом. 636 00:33:41,154 --> 00:33:44,358 Плус, то је страшно овде у овој шуми. 637 00:33:46,761 --> 00:33:47,929 У реду, душо. 638 00:33:48,028 --> 00:33:49,631 видимо се сутра. 639 00:33:50,364 --> 00:33:53,868 И, види, мој телефон стварно не ради у кући, 640 00:33:53,968 --> 00:33:56,370 па ти вероватно неће моћи да дође до мене 641 00:33:56,470 --> 00:33:57,972 а ја нећу моћи да дођем до тебе. 642 00:33:58,071 --> 00:34:01,441 Тако да ћу се тек видети кад дођеш овамо. 643 00:34:01,543 --> 00:34:03,343 видимо се сутра. И, хеј, хеј, 644 00:34:03,443 --> 00:34:06,046 не говори ништа Мелу, у реду? 645 00:34:07,481 --> 00:34:08,181 волим те. 646 00:34:08,282 --> 00:34:10,685 волим те више. ћао. 647 00:34:20,127 --> 00:34:21,428 хало? 648 00:34:22,830 --> 00:34:24,799 хало? 649 00:34:27,134 --> 00:34:28,603 хало? 650 00:35:58,492 --> 00:36:01,029 Сада долазимо код вас уз најновије вести. 651 00:36:01,129 --> 00:36:03,998 Оно што се чини сферни, металик, 652 00:36:04,098 --> 00:36:06,968 <и>бродови које је тестирала влада <и>виђени су. 653 00:36:07,068 --> 00:36:09,103 <и>Извори кажу <и>могло би бити војно 654 00:36:09,202 --> 00:36:11,171 <и>или може бити терориста. 655 00:36:11,271 --> 00:36:13,608 <и>Није нам јасно <и>шта се тренутно дешава 656 00:36:13,708 --> 00:36:17,045 <и>али ми ћемо вас довести <и>Ажурирања уживо како их добијемо. 657 00:36:17,145 --> 00:36:18,445 Ох, мој Боже. 658 00:36:18,546 --> 00:36:20,313 Зашто сви изгледате као зомбији? Шта има? 659 00:36:20,414 --> 00:36:22,416 Нека врста ан напад на САД или тако нешто. 660 00:36:22,517 --> 00:36:23,985 Дођи. Дођи овамо. Мораш доћи да видиш ово. 661 00:36:24,085 --> 00:36:25,153 <и>Немамо информација 662 00:36:25,252 --> 00:36:27,021 <и>како ови бродови <и>стигао овде 663 00:36:27,121 --> 00:36:29,057 <и>или чак и када су се појавиле. 664 00:36:29,157 --> 00:36:32,192 <и>Знамо да је председник <и>Сједињене Државе су безбедне 665 00:36:32,292 --> 00:36:34,227 <и>и под безбедним је закључавањем. 666 00:36:34,327 --> 00:36:36,296 <и>Он ће се обратити <и>нација ускоро. 667 00:36:36,396 --> 00:36:39,266 <и>Позивамо вас да останете унутра <и>у овом тренутку. 668 00:36:39,366 --> 00:36:42,335 <и>Без обзира на локацију, <и>остани унутра. 669 00:36:44,038 --> 00:36:45,573 Још један напад на САД? 670 00:36:45,673 --> 00:36:49,877 Мел, ово није било који стари напад. Погледај. 671 00:36:53,213 --> 00:36:54,615 То је једноставно лудо. 672 00:36:56,651 --> 00:36:57,552 ја сам уплашен. 673 00:37:00,454 --> 00:37:04,692 Ови округли метални бродови нису власништво САД. 674 00:37:04,792 --> 00:37:08,629 Они су, у ствари, неидентификовани летећи објекти. 675 00:37:08,730 --> 00:37:12,166 Као што видите, виђени су како лебде 676 00:37:12,265 --> 00:37:14,334 преко неколико градова широм света. 677 00:37:14,434 --> 00:37:17,038 Ох, мој Боже. Ово не може бити стварно. 678 00:37:17,138 --> 00:37:19,173 <и>Имамо слике <и>долази сада из Москве, 679 00:37:19,272 --> 00:37:22,309 <и>Лондон, Њу Делхи, 680 00:37:22,409 --> 00:37:24,444 <и>Рим и Токио, 681 00:37:24,545 --> 00:37:26,114 <и>да наведем само неке. 682 00:37:26,214 --> 00:37:27,782 Хеј, ово је мало <и>Дан независности типа срања 683 00:37:27,882 --> 00:37:29,751 и морамо да устанемо одавде као сада. 684 00:37:29,851 --> 00:37:31,719 Не могу чак ни маму назвати. Мој телефон чак и не ради. 685 00:37:31,819 --> 00:37:35,288 -Чекај. Да ли је неко видео Јенни? -Не. 686 00:37:35,388 --> 00:37:37,759 Од тада је нисам видео синоћ смо заспали. 687 00:37:37,859 --> 00:37:40,561 мислио сам трчала је низ брдо 688 00:37:40,661 --> 00:37:41,963 да добијем кафу или идите у продавницу. 689 00:37:42,063 --> 00:37:43,296 -Нисам ништа о томе размишљао. -Па то није могуће. 690 00:37:43,396 --> 00:37:44,999 Како то мислиш? 691 00:37:45,099 --> 00:37:47,001 Кључеви су овде. 692 00:37:47,101 --> 00:37:48,536 У реду. Морамо... 693 00:37:48,636 --> 00:37:50,337 требамо—треба да погледамо за њу управо сада. 694 00:37:50,437 --> 00:37:51,773 -Сви, почните да тражите. -У реду. 695 00:37:51,873 --> 00:37:53,074 Идем доле. Јенни! 696 00:37:53,174 --> 00:37:54,208 -Јенни! -Јен! 697 00:37:54,307 --> 00:37:55,442 Јенни! 698 00:37:56,978 --> 00:37:58,445 Јенни! 699 00:38:00,882 --> 00:38:02,717 Хајде, девојко. Јенни! 700 00:38:03,651 --> 00:38:05,052 Проклетство. Где си? 701 00:38:06,319 --> 00:38:08,122 Мел, она није овде. 702 00:38:08,222 --> 00:38:09,422 Хеј, она није доле, сви. 703 00:38:09,524 --> 00:38:10,858 Не, она није у кући. 704 00:38:10,958 --> 00:38:12,492 Вероватно је ударила стаза или тако нешто. 705 00:38:12,593 --> 00:38:14,028 У реду. Морамо је наћи 706 00:38:14,128 --> 00:38:15,362 и нека зна ми сада одлазимо. 707 00:38:15,462 --> 00:38:16,998 -У реду. Хајде да проверимо напољу. -Идемо напоље. 708 00:38:18,933 --> 00:38:20,367 -Јенни! -Јенни! 709 00:38:21,636 --> 00:38:23,370 Девојко, где си? 710 00:38:25,873 --> 00:38:26,808 Јенни! 711 00:38:26,908 --> 00:38:28,643 проклетство, ово ми је последње 712 00:38:30,377 --> 00:38:32,180 Јенни! 713 00:38:32,280 --> 00:38:33,848 где си ти 714 00:38:35,183 --> 00:38:36,784 Јенни! 715 00:38:38,619 --> 00:38:40,988 Џени, ово није смешно! 716 00:38:42,023 --> 00:38:43,024 хало? 717 00:38:43,124 --> 00:38:44,792 Секо, морамо да идемо! 718 00:38:47,995 --> 00:38:49,462 Јенни! 719 00:38:50,598 --> 00:38:53,067 Сви знате да постоји све врсте лудих људи 720 00:38:53,167 --> 00:38:54,202 и животиње овде. 721 00:38:54,302 --> 00:38:55,837 Јенни! 722 00:38:55,937 --> 00:38:57,004 јеси ли добро? 723 00:38:57,104 --> 00:38:58,539 А према вестима, 724 00:38:58,639 --> 00:39:00,842 постоје металне летеће лопте 725 00:39:00,942 --> 00:39:03,177 излази са неба. 726 00:39:03,277 --> 00:39:05,646 Ахх! 727 00:39:05,746 --> 00:39:07,815 Морам да волим летеће лопте. 728 00:39:07,915 --> 00:39:10,350 Остави то Донију да причам о неким проклетим мудама 729 00:39:10,450 --> 00:39:12,186 у оваквом времену. 730 00:39:12,286 --> 00:39:13,453 Зашто не? 731 00:39:13,554 --> 00:39:15,523 Јенни. 732 00:39:15,623 --> 00:39:17,558 Видите ли је? 733 00:39:17,658 --> 00:39:19,359 Шта ако нешто догодило јој се? 734 00:39:19,459 --> 00:39:21,062 Као шта? 735 00:39:21,162 --> 00:39:23,396 Јенни! Не! 736 00:39:25,465 --> 00:39:27,168 Ох, мој Боже. 737 00:39:27,268 --> 00:39:29,670 Јенни. Ох, мој Боже. Не, не. 738 00:39:32,073 --> 00:39:34,508 Ох, мој Боже. 739 00:39:34,609 --> 00:39:36,344 Шта јој се дођавола догодило? 740 00:39:36,443 --> 00:39:38,445 Ко је ово урадио? 741 00:39:38,546 --> 00:39:39,647 Шта се дешава? 742 00:39:39,747 --> 00:39:41,182 -Јенни. Јенни. Јенни. -Ох, мој Боже. 743 00:39:41,282 --> 00:39:43,150 Шта је ово урадило? 744 00:39:43,251 --> 00:39:44,819 - Не. - Ви момци... 745 00:39:44,919 --> 00:39:46,220 Ох, мој Боже. 746 00:39:46,320 --> 00:39:48,189 Можда је то био медвед или вук који је ово урадио. 747 00:39:48,289 --> 00:39:49,624 Ово је другачије, сви. 748 00:39:49,724 --> 00:39:51,859 Морамо да идемо напоље одавде и морамо одмах да идемо! 749 00:39:51,959 --> 00:39:53,227 Не. Не. Престани. 750 00:39:53,327 --> 00:39:54,562 Нећемо остави њено тело овако. 751 00:39:54,662 --> 00:39:56,063 Ох, да, јесмо, Мел. 752 00:39:56,163 --> 00:39:57,331 Не можемо остати овде 753 00:39:57,430 --> 00:39:58,733 и схватити шта или ко је ово урадио. 754 00:39:58,833 --> 00:40:01,569 Не желимо да будемо следећи. Мел, молим те. 755 00:40:01,669 --> 00:40:03,304 Вратимо се у кабину. 756 00:40:03,403 --> 00:40:04,572 Могли бисмо позвати полицију. 757 00:40:04,672 --> 00:40:05,773 -Идемо. -Не. 758 00:40:05,873 --> 00:40:08,843 -Идемо да се пакујемо. -Идемо! 759 00:40:08,943 --> 00:40:11,078 Хајде. 760 00:40:22,390 --> 00:40:23,524 Види, морамо да се спакујемо 761 00:40:23,624 --> 00:40:25,458 и дижи се дођавола одавде одмах. 762 00:40:26,727 --> 00:40:28,362 идем до аута да узмем свој пиштољ 763 00:40:28,461 --> 00:40:30,031 и напуни мој телефон, ок? 764 00:40:31,165 --> 00:40:32,767 Донние. Донние, фокусирај се. 765 00:40:32,867 --> 00:40:34,969 Морамо погледати за неке кућне телефоне. 766 00:40:35,069 --> 00:40:36,804 Иди. 767 00:41:11,839 --> 00:41:13,674 Ох, мој Боже. 768 00:41:31,592 --> 00:41:33,694 Шта је то било? Шта је то било? 769 00:41:34,929 --> 00:41:37,198 - Бритнеи! - Ох, мој... 770 00:41:39,900 --> 00:41:43,404 Бритнеи! 771 00:41:43,504 --> 00:41:45,473 Ох, мој... 772 00:41:48,509 --> 00:41:50,111 Ох, мој... 773 00:41:55,316 --> 00:41:57,551 Трчи! 774 00:42:03,491 --> 00:42:04,992 бр. 775 00:42:05,092 --> 00:42:06,293 Уђи унутра. 776 00:42:06,394 --> 00:42:09,563 Не! Не! Не! Не! 777 00:42:09,663 --> 00:42:12,400 Хајде. Пожурите. 778 00:42:12,500 --> 00:42:13,801 бр. 779 00:42:29,750 --> 00:42:32,853 - Ох, мој Боже. - Бритнеи. 780 00:42:37,124 --> 00:42:39,460 Убили су... убили су Бритни. 781 00:42:39,560 --> 00:42:41,195 Да ли је то убило Бритни? 782 00:42:41,295 --> 00:42:44,065 Ох, мој Боже. Шта је то било? 783 00:42:46,000 --> 00:42:47,968 То мора да је било шта је убило Џени. 784 00:42:54,308 --> 00:42:55,709 <и>Ово је управо стигло. 785 00:42:55,810 --> 00:42:58,746 <и>Национална гарда <и>је распоређено широм земље. 786 00:43:05,753 --> 00:43:08,789 <и>Ово је свеопшти напад <и>на нашем свету какав познајемо. 787 00:43:10,991 --> 00:43:13,360 Сада имамо стварне снимке. 788 00:43:13,461 --> 00:43:14,662 Желимо да упозоримо нашу публику 789 00:43:14,762 --> 00:43:16,497 да ове слике ускоро ћеш видети 790 00:43:16,597 --> 00:43:18,065 су веома графички. 791 00:43:28,943 --> 00:43:31,612 Морамо да изађемо одавде, момци. Морамо. 792 00:43:31,712 --> 00:43:33,414 Не можемо само да седимо овде заробљени. 793 00:43:33,515 --> 00:43:35,249 Те ствари стижу овде и они ће нас убити. 794 00:43:35,349 --> 00:43:36,884 -Идемо. -Да, можемо. 795 00:43:36,984 --> 00:43:39,588 -Шта? - Чуо си га. 796 00:43:39,687 --> 00:43:42,022 То је тачно шта ћемо да радимо. 797 00:43:42,123 --> 00:43:44,859 - Седећемо овде... - Не. 798 00:43:44,959 --> 00:43:46,694 ...и схвати како да не умрем. 799 00:43:46,794 --> 00:43:49,063 - Не. - А онда када оду, 800 00:43:49,163 --> 00:43:50,464 ми трчимо. 801 00:43:50,565 --> 00:43:52,233 Не, Мел. идемо. 802 00:43:52,333 --> 00:43:53,634 Шта ћемо друго да радимо? 803 00:43:53,734 --> 00:43:55,436 Имате ли бољу идеју? 804 00:43:55,537 --> 00:43:56,437 Не знам за тебе 805 00:43:56,538 --> 00:43:57,738 али ја сам са Мел у овоме. 806 00:43:57,838 --> 00:43:59,574 Ја ћу остати моје црно дупе овде 807 00:43:59,673 --> 00:44:01,809 до тих бродова су отишли, ок? 808 00:44:01,909 --> 00:44:04,745 У реду. У реду. 809 00:44:04,845 --> 00:44:06,080 Момци, нисмо стићи ћу било где 810 00:44:06,180 --> 00:44:07,848 вриште једно на друго, у реду? 811 00:44:07,948 --> 00:44:09,518 - Добро смо. - У реду. У реду. 812 00:44:09,618 --> 00:44:11,118 Шта треба да урадимо је закључати ова врата. 813 00:44:11,218 --> 00:44:12,987 Не смемо дозволити ове ствари уђи овамо. 814 00:44:13,087 --> 00:44:14,788 <и>Ово је <и>Хитна ситуација широм земље-- 815 00:44:14,889 --> 00:44:17,057 идемо. Хајде да закључамо сва ова врата. 816 00:44:17,158 --> 00:44:20,861 <и>Шта год да радиш, <и>останите у кући. 817 00:44:59,900 --> 00:45:01,502 Ценим те доводећи нас овде горе. 818 00:45:01,603 --> 00:45:02,637 Морао си да напустиш посао. 819 00:45:02,736 --> 00:45:04,238 И знам да је то дуга вожња, знаш 820 00:45:04,338 --> 00:45:05,507 Човече, није ништа. 821 00:45:05,607 --> 00:45:07,576 -Да. -Срећна сам што идемо. 822 00:45:07,676 --> 00:45:09,810 Ионако ми недостаје моје сунце. 823 00:45:09,910 --> 00:45:12,514 Ухватићу ме неки Цабин Цооцхие. 824 00:45:12,614 --> 00:45:15,449 Цабин Цооцхие. 825 00:45:15,550 --> 00:45:17,251 - ЦЦ. - Да. 826 00:45:17,351 --> 00:45:19,787 Хеј, ио, човече. Моје друштвене мреже су експлодирале 827 00:45:19,887 --> 00:45:21,822 уз све ово <и>Дан независности срање, човече. 828 00:45:21,922 --> 00:45:23,991 Морате се држати подаље те друштвене мреже. 829 00:45:24,091 --> 00:45:25,826 Није ништа али отров за наш мозак. 830 00:45:25,926 --> 00:45:27,995 -Ух-хмм. - Ионако су све лажи. 831 00:45:28,095 --> 00:45:31,198 Запамти их, ух, кинески балони? 832 00:45:31,298 --> 00:45:33,100 Човече, Кина увек радећи нешто. 833 00:45:33,200 --> 00:45:35,604 Вероватно неко АИ срање. Разумете? 834 00:45:35,704 --> 00:45:37,171 Увек раде нешто са тим. 835 00:45:40,908 --> 00:45:42,843 Управо си укључио радио? 836 00:45:42,943 --> 00:45:44,812 Имаш АМ радио? 837 00:45:44,912 --> 00:45:46,447 Ово је шала, човече. Требао сам Убер. 838 00:45:46,548 --> 00:45:48,949 Човече, ово је стара школа. Шта имаш против радија? 839 00:45:49,049 --> 00:45:50,719 <и>Јесмо <и>упозоравамо вас да сада знамо 840 00:45:50,818 --> 00:45:52,520 <и>-ови метални бродови... -Слушај, слушај. 841 00:45:52,621 --> 00:45:54,088 <и>...су ванземаљци. 842 00:45:54,188 --> 00:45:57,224 <и>Шта не знамо <и>одакле су дошли 843 00:45:57,324 --> 00:45:59,260 <и>и шта желе <и>са нашим светом. 844 00:45:59,360 --> 00:46:01,795 <и>Обавестићемо вас <и>чим више детаља 845 00:46:01,895 --> 00:46:03,264 <и>постати доступни. 846 00:46:07,768 --> 00:46:09,837 Чекај. Значи ванземаљско? 847 00:46:09,937 --> 00:46:11,905 Ово би могло бити озбиљно, човече. 848 00:46:12,006 --> 00:46:14,375 Шта ти се десило мислећи да је лажно? 849 00:46:14,475 --> 00:46:15,876 Па, ух, мислим, 850 00:46:15,976 --> 00:46:17,746 само је боље бити сигуран него жао. 851 00:46:17,845 --> 00:46:18,979 -То је све што говорим. -Да. 852 00:46:19,079 --> 00:46:20,247 Још увек не мислим то је стварно. 853 00:46:20,347 --> 00:46:21,949 Хеј, батице. Хеј, можеш ли ићи брже? 854 00:46:57,786 --> 00:46:59,053 Изволите. 855 00:47:00,689 --> 00:47:03,390 Очекујеш ме да пијем одмах? 856 00:47:03,490 --> 00:47:04,925 Могло би и тако. 857 00:47:05,025 --> 00:47:08,630 Заглавили смо овде чека да умре, зар не? 858 00:47:08,730 --> 00:47:09,930 Изађимо са праском. 859 00:47:14,669 --> 00:47:15,869 Истина. 860 00:47:37,692 --> 00:47:40,494 Никада нисам размишљао о свом животу 861 00:47:40,595 --> 00:47:43,464 завршило би се овако. 862 00:47:46,568 --> 00:47:47,569 ја увек... 863 00:47:49,269 --> 00:47:53,240 мислио да ћу умрети као старица 864 00:47:55,242 --> 00:47:59,179 са дугом седом косом у наручју мог мужа. 865 00:48:01,982 --> 00:48:04,118 Увек сам знао Изашао бих као Г, 866 00:48:05,119 --> 00:48:06,387 радећи нешто сирово. 867 00:48:08,523 --> 00:48:12,092 Заправо сам увек знао Ипак бих изашао раније. 868 00:48:13,060 --> 00:48:15,530 Никада нисам желео да умрем стар или сив. 869 00:48:16,765 --> 00:48:18,332 Желим да умрем као лош. 870 00:48:26,974 --> 00:48:28,543 Претпостављам скоро остварио твоју жељу. 871 00:48:31,746 --> 00:48:32,980 Мел, 872 00:48:34,047 --> 00:48:35,315 тако ми је жао. 873 00:48:36,584 --> 00:48:38,085 То је била наша идеја... 874 00:48:38,185 --> 00:48:39,286 - Ох, не. бр. - ...да те доведем горе 875 00:48:39,386 --> 00:48:40,487 и... 876 00:48:41,756 --> 00:48:42,990 Хмм. 877 00:48:45,926 --> 00:48:47,261 желим... 878 00:48:48,228 --> 00:48:50,230 Ја бих само сад се оженио. 879 00:48:52,801 --> 00:48:54,636 Ако су ово моји последњи тренуци, 880 00:48:56,336 --> 00:48:59,373 Желео бих их бити са Андреом. 881 00:49:01,876 --> 00:49:04,044 Дакле, ја и Бранди нису довољно добри? 882 00:49:05,012 --> 00:49:07,481 Умукни, девојко. 883 00:49:07,582 --> 00:49:10,217 Увек си имао нешто паметно рећи. 884 00:49:10,317 --> 00:49:12,654 Само не бих био ја ако нисам, зар не? 885 00:49:15,222 --> 00:49:17,057 Увек си ми држао леђа. 886 00:49:18,526 --> 00:49:20,227 Увек сам имао твоју. 887 00:49:20,327 --> 00:49:21,428 Заувек. 888 00:49:21,529 --> 00:49:22,564 Заувек. 889 00:49:23,865 --> 00:49:25,299 - Волим те. - Волим те. 890 00:49:27,802 --> 00:49:29,504 Хоћеш још једну? 891 00:49:35,175 --> 00:49:37,411 Ох, мој Боже. Чекај, чекај. Неко је овде. 892 00:49:38,813 --> 00:49:40,214 У реду. 893 00:49:40,314 --> 00:49:41,982 Само напред. Ја сам одмах иза тебе. 894 00:49:42,082 --> 00:49:44,084 Мел, морамо им рећи да не излазим из кола. 895 00:49:44,184 --> 00:49:45,620 Стани. Не знамо ко је то. 896 00:49:45,720 --> 00:49:46,453 није ме брига 897 00:49:46,554 --> 00:49:47,922 ако је старица и њена мачка. 898 00:49:48,021 --> 00:49:49,122 Шта ако је неко са подножја брда 899 00:49:49,223 --> 00:49:50,390 покушава да нас спасе? 900 00:49:50,491 --> 00:49:53,160 У реду. Немој дуго, човече. 901 00:49:53,260 --> 00:49:55,797 Увек то радиш дуги телефонски позиви. 902 00:49:55,897 --> 00:49:56,764 Са ким уопште причаш? 903 00:49:56,865 --> 00:49:58,465 ви момци, 904 00:49:58,566 --> 00:49:59,534 није стара дама. 905 00:49:59,634 --> 00:50:00,635 То су Ејвери, Дре и Роналд. 906 00:50:00,735 --> 00:50:01,803 Хајде, погледај. 907 00:50:01,903 --> 00:50:02,937 - Шта? - Погледај. Андре! 908 00:50:03,036 --> 00:50:05,272 Погледај. Види, види. 909 00:50:06,406 --> 00:50:08,175 -Не, не. - Мел, не иди тамо. 910 00:50:08,275 --> 00:50:10,778 - Мел, не. Ох, мој Боже. -Мел. 911 00:50:12,312 --> 00:50:13,615 Надам се да не пратиш остале девојке. 912 00:50:13,715 --> 00:50:14,582 Рећи ћу свом рођаку. 913 00:50:15,683 --> 00:50:17,150 Улази у ауто. 914 00:50:18,218 --> 00:50:20,955 -Хух? ста? -Улази у ауто. 915 00:50:21,054 --> 00:50:22,590 - Шта? - Улази у ауто. 916 00:50:22,690 --> 00:50:24,424 Шта је то? 917 00:50:24,526 --> 00:50:27,327 - Избаци Авери из аута. - Ох, да. У реду. 918 00:50:28,730 --> 00:50:30,665 Ох, срање! 919 00:50:31,866 --> 00:50:33,001 Срање! 920 00:50:33,100 --> 00:50:34,936 Трчи! 921 00:50:35,035 --> 00:50:37,404 Хајде, хајде, хајде. 922 00:50:41,709 --> 00:50:42,877 Пожури! 923 00:50:42,977 --> 00:50:44,512 Хајде, хајде, хајде. 924 00:50:56,056 --> 00:50:57,992 идемо. 925 00:50:58,091 --> 00:50:59,293 Шта је то било, човече? 926 00:50:59,393 --> 00:51:01,295 Само се поцепао Ејвери на пола, човече. 927 00:51:01,395 --> 00:51:03,163 Чекај, чекај, стани, стани! 928 00:51:04,298 --> 00:51:06,066 те ствари тамо, 929 00:51:06,166 --> 00:51:07,569 то су они говорили о вестима? 930 00:51:07,669 --> 00:51:10,705 Да. Ванземаљци су буквално убијања људи. 931 00:51:13,106 --> 00:51:15,843 Ио. Где је мој рођак? 932 00:51:15,944 --> 00:51:17,545 Где је Јенни? 933 00:51:17,645 --> 00:51:19,479 Она, Бритни, 934 00:51:19,581 --> 00:51:20,982 - Жао ми је. Она-- - Прво је била Јенни 935 00:51:21,081 --> 00:51:22,884 онда је то била Бритни, 936 00:51:22,984 --> 00:51:25,352 а онда је то био Ејвери. 937 00:51:25,452 --> 00:51:28,121 Ох. Ох. 938 00:51:28,221 --> 00:51:29,724 Тако нам је жао. 939 00:51:40,602 --> 00:51:42,036 Били смо покушавајући да схватим 940 00:51:42,135 --> 00:51:44,505 како да изађем одавде без умирања. 941 00:51:44,606 --> 00:51:47,174 И до сада, једина ствар која је успела 942 00:51:47,274 --> 00:51:49,777 да ли остајемо унутра. 943 00:51:49,877 --> 00:51:51,478 Ох, Боже. 944 00:51:51,579 --> 00:51:56,784 Види, ово није стварно. 945 00:51:56,884 --> 00:51:58,686 Ово се не дешава. 946 00:51:58,786 --> 00:52:01,221 Не, не, ово не може бити стварно. 947 00:52:01,321 --> 00:52:03,024 Ово није стварно. Ово није стварно. 948 00:52:03,156 --> 00:52:06,393 Ово је веома, веома, веома стварно. 949 00:52:06,493 --> 00:52:08,261 И не могу... не могу--не могу-- 950 00:52:08,362 --> 00:52:10,263 Не могу да останем овде. Морам да идем. Морам да идем. 951 00:52:10,364 --> 00:52:11,566 - Бранди! - Бранди! 952 00:52:11,666 --> 00:52:13,601 Морам да идем. Не могу да останем овде. 953 00:52:13,701 --> 00:52:16,838 Не могу да останем овде. 954 00:52:16,938 --> 00:52:19,540 - Бранди! - Престани! 955 00:52:19,641 --> 00:52:22,309 - Не могу да останем овде. - Смири се, молим те. 956 00:52:24,344 --> 00:52:25,513 жао ми је. 957 00:52:25,613 --> 00:52:26,948 Ишло нам је сасвим добро 958 00:52:27,048 --> 00:52:28,883 пре него што сте дошли. 959 00:52:28,983 --> 00:52:30,317 Тако да нам треба да почнем да откривам 960 00:52:30,417 --> 00:52:32,152 како смо оволико преживели. 961 00:52:32,252 --> 00:52:35,123 То је једини начин ово ће радити. 962 00:52:35,222 --> 00:52:38,158 У реду. жао ми је. жао ми је. жао ми је. 963 00:52:38,258 --> 00:52:39,961 Треба ми... треба ми Ксанак. 964 00:52:40,061 --> 00:52:41,495 Ја--имам напад панике. 965 00:52:41,596 --> 00:52:43,631 Треба ми Ксанак и мало воде. молим те. 966 00:52:43,731 --> 00:52:47,535 молим те. 967 00:52:47,635 --> 00:52:50,805 У реду. У реду. 968 00:52:50,905 --> 00:52:53,240 У реду. 969 00:52:58,846 --> 00:53:01,516 Сви. 970 00:53:14,862 --> 00:53:19,299 шшш Не мрдај. 971 00:54:13,888 --> 00:54:15,757 Зашто сте сви дошли овде? 972 00:54:15,857 --> 00:54:17,558 Сада ове ствари покушавају да уђу. 973 00:54:17,658 --> 00:54:20,228 Видите, рекла нам је Ејвери то је била Џенина идеја 974 00:54:20,327 --> 00:54:22,395 - да дођемо горе. -Ох, ок. 975 00:54:22,496 --> 00:54:24,832 Па сад слушај на све што Ејвери каже? 976 00:54:24,932 --> 00:54:26,200 Види, не желим да будем овде 977 00:54:26,299 --> 00:54:28,502 исто колико и ти не желиш ме овде, ок? 978 00:54:28,603 --> 00:54:30,238 У реду, знаш шта? Можда би требало да одем. 979 00:54:30,337 --> 00:54:32,507 Ох, знаш шта? заборавио сам. 980 00:54:32,607 --> 00:54:34,742 Тамо су ванземаљци цепање људи на пола, ок? 981 00:54:34,842 --> 00:54:36,343 па ми је жао Не могу ти дати простор 982 00:54:36,443 --> 00:54:38,112 која вам је потребна управо сада. 983 00:54:38,212 --> 00:54:40,347 Немате бити такав кретен, Дре. 984 00:54:40,447 --> 00:54:42,282 А ово није време бити саркастичан. 985 00:54:42,382 --> 00:54:44,484 Ох, ја, ја сам кретен? Шта је са тобом? 986 00:54:44,585 --> 00:54:45,720 Зашто једноставно не можеш бити цоол? 987 00:54:45,820 --> 00:54:47,155 Увек мораш да путујеш на све што радим, 988 00:54:47,255 --> 00:54:48,355 као да ништа не радим је увек довољно добар за вас. 989 00:54:48,455 --> 00:54:50,758 ја? У реду, господине Савршени. 990 00:54:50,858 --> 00:54:52,325 Увек се жалиш о мени. 991 00:54:52,425 --> 00:54:53,828 Ја сам тај који је увек жаљење? Погледај се. 992 00:54:53,928 --> 00:54:55,530 Жалиш се сада, покушава да дође овамо 993 00:54:55,630 --> 00:54:56,798 и приговарање зашто смо овде. 994 00:54:56,898 --> 00:54:59,267 Ја само--стварно не могу да се носим са овим управо сада. 995 00:54:59,366 --> 00:55:01,269 Озбиљно? 996 00:55:01,368 --> 00:55:03,370 Ми смо у средини проклетих шума 997 00:55:03,470 --> 00:55:05,173 да ће га ванземаљци појести 998 00:55:05,273 --> 00:55:07,809 а ви сте још могли наћи времена за свађу? 999 00:55:09,243 --> 00:55:10,912 Није ни чудо ви момци нисте ожењени. 1000 00:55:13,047 --> 00:55:15,249 Можете ли молим вас 1001 00:55:15,348 --> 00:55:17,852 стави своје разлике по страни 1002 00:55:17,952 --> 00:55:19,520 да бисмо могли да преживимо? 1003 00:55:19,620 --> 00:55:21,956 -Молим те. -У реду. У реду. 1004 00:55:22,056 --> 00:55:24,158 Извини, Донние. 1005 00:55:24,258 --> 00:55:25,793 Моја лоша, Д. 1006 00:55:29,329 --> 00:55:30,765 Појачајте ово. 1007 00:55:30,865 --> 00:55:32,399 <и>Из Беле куће 1008 00:55:32,499 --> 00:55:34,101 <и>чека да чује <и>од председника 1009 00:55:34,202 --> 00:55:35,636 <и>Сједињених Држава. 1010 00:55:40,541 --> 00:55:42,510 И председник сада улази 1011 00:55:42,610 --> 00:55:44,111 <и>да нас обавестите о новостима. 1012 00:55:47,515 --> 00:55:49,349 <и>Моји суграђани Американци, 1013 00:55:49,449 --> 00:55:51,652 <и>ово је време када нам треба 1014 00:55:51,752 --> 00:55:55,556 <и>да будемо близу једно другом <и>да би преживео. 1015 00:55:55,656 --> 00:55:58,226 <и>А ми не знамо <и>много о овим бићима 1016 00:55:58,326 --> 00:56:00,695 <и>али ми знамо неколико ствари. 1017 00:56:01,729 --> 00:56:03,631 <и>Знамо то <и>они су предатори. 1018 00:56:03,731 --> 00:56:06,934 <и>Знамо да они воле <и>ловити и убијати. 1019 00:56:07,034 --> 00:56:11,772 <и>Они такође одговарају <и>на кретање и вибрације. 1020 00:56:11,873 --> 00:56:14,909 <и>Дакле у својој кући <и>и миран 1021 00:56:15,009 --> 00:56:17,044 <и>је добар начин да се преживи. 1022 00:56:18,179 --> 00:56:20,948 <и>И последње <и>али најважније, 1023 00:56:21,048 --> 00:56:23,184 <и>изузетно су осетљиви 1024 00:56:23,284 --> 00:56:26,320 <и>на паметни телефон <и>ЛЕД батеријска лампа. 1025 00:56:26,419 --> 00:56:29,456 <и>Има нешто <и>у том светлу 1026 00:56:29,557 --> 00:56:31,359 <и>то ће те заштитити. 1027 00:56:31,458 --> 00:56:35,663 <и>Дакле, ако наиђете <и>једно од ових створења, 1028 00:56:35,763 --> 00:56:39,133 <и>ваша најбоља шанса <и>јер је опстанак разбити их 1029 00:56:39,233 --> 00:56:40,902 <и>са светлом <и>са вашег паметног телефона. 1030 00:56:41,002 --> 00:56:43,436 Дакле, све што нам треба 1031 00:56:43,537 --> 00:56:45,373 да ли је наш телефон лак за преживљавање? 1032 00:56:45,472 --> 00:56:47,942 <и>Остани код куће. Будите сигурни. 1033 00:56:48,042 --> 00:56:49,442 Сви наши телефони су мртви. 1034 00:56:49,543 --> 00:56:50,878 <и>Останите на опрезу. 1035 00:56:50,978 --> 00:56:53,514 <и>И Бог благословио Америку. 1036 00:56:57,318 --> 00:57:00,121 Ох, чекај, чекај, чекај. Погледај. 1037 00:57:01,555 --> 00:57:04,058 -Имам око 75%. -У реду. 1038 00:57:04,158 --> 00:57:06,560 - Рон, шта имаш? - Ја сам на 10%, човече. 1039 00:57:06,661 --> 00:57:09,397 Хеј, човече, то нам даје довољно времена да дођем до аутомобила. 1040 00:57:09,496 --> 00:57:11,365 Све што треба да урадимо је скупљено заједно 1041 00:57:11,464 --> 00:57:13,901 са нашим телефонима и упаљено светло. 1042 00:57:15,202 --> 00:57:16,337 Хајде да то урадимо. идемо. 1043 00:57:16,436 --> 00:57:18,339 Зар ниси био овде 1044 00:57:18,438 --> 00:57:20,074 цело време? 1045 00:57:20,174 --> 00:57:21,409 Видели сте шта су урадили. 1046 00:57:21,509 --> 00:57:23,476 И мислите да нам је паметно 1047 00:57:23,577 --> 00:57:25,546 да изађем напоље? Остани овде. 1048 00:57:25,646 --> 00:57:27,915 -Проклетство, Бранди! -Не, не можемо напоље. 1049 00:57:28,015 --> 00:57:30,084 ми... 1050 00:57:30,184 --> 00:57:32,386 Све има смисла. 1051 00:57:32,485 --> 00:57:34,355 Кад смо били у кући, 1052 00:57:34,454 --> 00:57:36,657 ипак нам нису сметали. 1053 00:57:37,758 --> 00:57:39,360 Када сте дошли, 1054 00:57:39,459 --> 00:57:41,929 покрет, то је изазвало напад. 1055 00:57:42,029 --> 00:57:43,564 Дакле, чекај, 1056 00:57:43,664 --> 00:57:45,866 требало би да седимо мирно у овој кући 1057 00:57:45,967 --> 00:57:49,303 са ванземаљцима убицама на проклетом крову 1058 00:57:49,403 --> 00:57:51,605 без телефона 1059 00:57:51,706 --> 00:57:53,808 и чекај док не заблистају 1060 00:57:53,908 --> 00:57:55,943 неко глупо светло у њихово лице? 1061 00:57:57,411 --> 00:57:59,580 Онда шта се дешава када нам телефони умру? 1062 00:57:59,680 --> 00:58:01,148 Да ли и ми умиремо? 1063 00:58:02,516 --> 00:58:04,118 У реду. Чекај, држи се, држи се, држи. 1064 00:58:04,218 --> 00:58:06,287 - Види, имам пуњач за телефон. - Да? 1065 00:58:06,387 --> 00:58:07,755 Имаш ли пуњач? Богу хвала. 1066 00:58:07,855 --> 00:58:09,557 Можемо-- можемо-- можемо смењују се пуњења 1067 00:58:09,657 --> 00:58:11,459 телефони једни другима док неко не дође у помоћ. 1068 00:58:11,559 --> 00:58:12,793 Док не буду могли да га поставе, зар не? 1069 00:58:12,893 --> 00:58:15,763 -Идемо. Почнимо сада. -Хајде. 1070 00:58:16,897 --> 00:58:18,699 - Пуњач за телефон је у ауту. - Проклетство. 1071 00:58:18,799 --> 00:58:19,700 Проклетство! 1072 00:58:19,800 --> 00:58:21,302 У реду. У реду. па, 1073 00:58:21,402 --> 00:58:22,837 то је оно што је. 1074 00:58:22,937 --> 00:58:24,605 Најбоља опција је само да останем овде 1075 00:58:24,705 --> 00:58:26,640 док неко шаље помоћ онда, а? 1076 00:58:26,741 --> 00:58:28,743 -Да. - То је оно што јесте. 1077 00:58:29,844 --> 00:58:31,979 Пиштољ је у ауту. 1078 00:58:33,381 --> 00:58:35,683 Пуњач је у ауту. 1079 00:58:36,684 --> 00:58:39,253 Ванземаљци убице су напољу. 1080 00:58:41,989 --> 00:58:45,760 Умрећемо. Умрећемо. 1081 00:59:03,411 --> 00:59:06,213 Ох, то је лудо шта је рекао председник. 1082 00:59:06,313 --> 00:59:08,883 Да, да, да. 1083 00:59:08,983 --> 00:59:10,184 Она је у праву. ти-- 1084 00:59:10,284 --> 00:59:12,553 у реду. Чули сте шта је рекао. 1085 00:59:12,653 --> 00:59:13,854 Време је да само, 1086 00:59:13,954 --> 00:59:15,056 знаш, пазите једни другима на леђа 1087 00:59:15,156 --> 00:59:16,323 и штите једни друге 1088 00:59:16,424 --> 00:59:17,425 и преживети ноћ, знаш 1089 00:59:17,526 --> 00:59:18,959 Преживети ноћ? 1090 00:59:20,529 --> 00:59:22,229 Ово је лудо. 1091 00:59:24,331 --> 00:59:25,566 Шта је то дођавола? 1092 00:59:32,306 --> 00:59:35,009 ванземаљци, искључили су струју. 1093 00:59:51,592 --> 00:59:52,760 Сјајно. 1094 00:59:53,694 --> 00:59:54,862 Немамо оружје. 1095 00:59:54,962 --> 00:59:57,198 Један пиштољ, али је у ауту 1096 00:59:57,298 --> 00:59:58,933 и телефони који умиру. 1097 00:59:59,767 --> 01:00:01,168 Ми седимо патке. 1098 01:00:04,004 --> 01:00:05,906 Морамо узети пиштољ, 1099 01:00:09,276 --> 01:00:10,711 и пуњач. 1100 01:00:12,379 --> 01:00:13,814 Морате да идете. 1101 01:00:13,914 --> 01:00:15,349 Мислим да жене нису треба да иде. 1102 01:00:15,449 --> 01:00:16,750 у праву си. 1103 01:00:16,851 --> 01:00:18,452 Не, чак нисам желим да дођем, човече. 1104 01:00:18,553 --> 01:00:19,920 Ово је глупост. 1105 01:00:21,856 --> 01:00:24,725 Мислите било ко од нас желиш да будеш овде сада? 1106 01:00:24,825 --> 01:00:26,260 Али сви желите да се припремите ова проклета правила, Б. 1107 01:00:26,360 --> 01:00:28,696 Али ти правиш ово о теби и није. 1108 01:00:28,796 --> 01:00:30,532 - Схх. - У реду. Смири се. 1109 01:00:30,631 --> 01:00:31,632 Хоћете ли то прекинути? 1110 01:00:31,732 --> 01:00:33,234 жао ми је. 1111 01:00:33,334 --> 01:00:34,502 Она је у праву. 1112 01:00:34,603 --> 01:00:36,303 Који од вас идете? 1113 01:00:37,539 --> 01:00:38,806 Мора да је неко од вас. 1114 01:00:41,510 --> 01:00:43,077 Има ли неко четвртину? 1115 01:00:44,345 --> 01:00:45,346 у ствари, 1116 01:00:47,616 --> 01:00:49,083 Да. 1117 01:00:49,183 --> 01:00:50,751 -Дре, ти то зовеш. -У реду. 1118 01:00:50,851 --> 01:00:53,522 Не, зашто Дре зове? 1119 01:00:53,622 --> 01:00:55,590 Рон, ти то зовеш. Није битно. 1120 01:00:55,689 --> 01:00:57,158 Неко само то мора да позове. 1121 01:00:59,393 --> 01:01:00,361 Главе. 1122 01:01:03,632 --> 01:01:05,600 -Репови. -Срање. 1123 01:01:05,699 --> 01:01:07,101 Хтео сам да позовем шефове. 1124 01:01:08,637 --> 01:01:09,803 Проклетство. 1125 01:01:16,545 --> 01:01:17,745 Ох, дођавола не. 1126 01:01:19,548 --> 01:01:21,482 Не, не излазим онако. 1127 01:01:21,583 --> 01:01:23,384 Не радим се о том животу, човече. 1128 01:01:24,619 --> 01:01:27,688 Нећу бити убијен да бих покушао да извадим пиштољ из аута. 1129 01:01:27,788 --> 01:01:29,190 Зашто нисте сви унијети унутра? 1130 01:01:29,290 --> 01:01:30,958 Мислим, која је поента понети пиштољ 1131 01:01:31,058 --> 01:01:32,226 и остави га у ауту? 1132 01:01:32,326 --> 01:01:33,794 Барем ауто је заштићен, зар не? 1133 01:01:33,894 --> 01:01:35,729 А како би требало да знам да ћемо завршити овде 1134 01:01:35,829 --> 01:01:37,898 лову ванземаљци? 1135 01:01:37,998 --> 01:01:39,967 Па, могао си бар донео проклете пуњаче. 1136 01:01:40,067 --> 01:01:42,770 Да, можда си у праву. Али дошли смо на путовање за девојке. 1137 01:01:42,870 --> 01:01:45,472 Дошли смо да се искључимо од света. 1138 01:01:47,942 --> 01:01:49,710 Она је у праву. 1139 01:01:49,810 --> 01:01:52,246 Нисмо требали да донесемо наше проклете телефоне. 1140 01:01:53,414 --> 01:01:55,216 -Шта сад? -Стани. 1141 01:01:56,618 --> 01:01:58,085 Ми седимо овде 1142 01:01:58,185 --> 01:02:00,655 говорећи о шта смо требали да урадимо 1143 01:02:00,754 --> 01:02:02,389 и могао је 1144 01:02:02,489 --> 01:02:03,525 и како ћемо умрети 1145 01:02:03,625 --> 01:02:05,392 и добија се прави понављајући. 1146 01:02:06,427 --> 01:02:08,229 Уместо да седим овде причати у круговима, 1147 01:02:08,329 --> 01:02:11,732 треба да будемо паметни и смисли план. 1148 01:02:12,900 --> 01:02:14,435 -У праву си. -У праву си. 1149 01:02:16,605 --> 01:02:18,305 Ја не седим овде у мраку. 1150 01:02:18,405 --> 01:02:19,240 У реду. 1151 01:02:19,340 --> 01:02:20,274 Хајде да погледамо за неке свеће. 1152 01:02:20,374 --> 01:02:21,375 Да, идемо. 1153 01:02:21,475 --> 01:02:22,810 идемо. 1154 01:02:46,467 --> 01:02:50,137 Знамо да реагују на кретање и звук. 1155 01:02:51,606 --> 01:02:53,474 Могли смо да преживимо 1156 01:02:53,575 --> 01:02:55,710 јер смо закључали себе у 1157 01:02:55,809 --> 01:02:57,712 и нисмо се померили. 1158 01:02:57,811 --> 01:02:59,913 Морамо доћи горе са некаквим планом 1159 01:03:00,014 --> 01:03:01,915 да надмудрим ове ствари. 1160 01:03:02,016 --> 01:03:04,952 Шта ако откријемо неке начин да им одвратите пажњу? 1161 01:03:05,052 --> 01:03:06,920 Овуда можемо доћи до аута, 1162 01:03:07,021 --> 01:03:09,923 узми пиштољ, и разнесу им дупе? 1163 01:03:11,258 --> 01:03:12,793 - У реду. - Тачно? 1164 01:03:12,893 --> 01:03:14,295 У реду. У реду. Па, у барем да смислимо план 1165 01:03:14,395 --> 01:03:17,464 осим мог дупета бити ванземаљска кухиња. 1166 01:03:17,565 --> 01:03:19,366 Буди искрен са тобом, човече. 1167 01:03:19,466 --> 01:03:22,269 То је требало да ме убије јер Скоро сам добио срчани удар 1168 01:03:22,369 --> 01:03:23,672 гледајући ван тај проклети прозор. 1169 01:03:28,108 --> 01:03:30,512 -Је ли то твој телефон? -Да, чекај. 1170 01:03:30,612 --> 01:03:31,613 Имате ли поруке? 1171 01:03:31,713 --> 01:03:32,846 Добио сам упозорење. 1172 01:03:32,946 --> 01:03:34,281 -Имам шипке, сви. -Шта? 1173 01:03:34,381 --> 01:03:36,183 Кажу да постоји нека врста саопштења. 1174 01:03:39,654 --> 01:03:41,422 Ох, мој Боже. 1175 01:03:41,523 --> 01:03:42,489 Чекај, ради. 1176 01:03:44,458 --> 01:03:46,460 <и>Извори <и>кажу једини начин 1177 01:03:46,561 --> 01:03:50,364 <и>да убијем ове ствари <и>је пуцати им у главу. 1178 01:03:50,464 --> 01:03:52,366 <и>Њихова тела <и>дебели су као оклоп. 1179 01:03:52,466 --> 01:03:54,902 <и>Не само то, они имају <и>предаторски инстинкт. 1180 01:03:55,002 --> 01:03:56,538 <и>Пазиће на ваше кретање 1181 01:03:56,638 --> 01:03:58,540 <и>и воле да лове <и>њихов плен. 1182 01:03:58,640 --> 01:03:59,973 <и>Високо су интелектуални. 1183 01:04:00,074 --> 01:04:02,910 <и>Имају одличан слух <и>и врхунску визију. 1184 01:04:03,010 --> 01:04:06,447 <и>Неће улазити у зграде <и>осим ако се не осећају угрожено. 1185 01:04:06,548 --> 01:04:07,816 <и>Али ако лове, 1186 01:04:07,915 --> 01:04:10,384 <и>Ловиће у чопорима <и>као вукови. 1187 01:04:10,484 --> 01:04:12,687 <и>Онда се придружујемо <и>наш теренски дописник 1188 01:04:12,787 --> 01:04:14,888 <и>Марсха Туцкер <и>са рачунима из прве руке. 1189 01:04:14,988 --> 01:04:17,592 <и>Рекао сам свима. Знао сам <и>било је неки смешан посао 1190 01:04:17,692 --> 01:04:19,093 <и>спуштам се у зони 51. 1191 01:04:19,193 --> 01:04:21,663 <и>Били су овде <и>право пред нашим носом. 1192 01:04:21,763 --> 01:04:22,930 <и>И влада <и>не могу да их задржим 1193 01:04:23,030 --> 01:04:24,632 <и>више закључан, у реду? 1194 01:04:24,733 --> 01:04:26,166 <и>Ако могу да кажем једну ствар, 1195 01:04:26,266 --> 01:04:28,235 <и>светли их <и>са светлом паметног телефона 1196 01:04:28,335 --> 01:04:29,436 <и>и они ће побећи. 1197 01:04:29,537 --> 01:04:30,605 <и>Осветлите их-- 1198 01:04:35,309 --> 01:04:37,077 То је било уживо. 1199 01:04:37,177 --> 01:04:39,146 -Луда. Да ли сте то видели? -Ох, мој Боже. 1200 01:04:39,246 --> 01:04:41,081 Требао је задржати његову светлост у страну. 1201 01:04:41,181 --> 01:04:43,551 -Умукни. -Кажем. 1202 01:04:44,819 --> 01:04:47,454 - Моја лоша. - Ох, ово је тако стварно. 1203 01:04:47,555 --> 01:04:49,423 Ох, мој Боже. 1204 01:04:49,524 --> 01:04:51,392 Дакле, оно што они говоре је 1205 01:04:51,492 --> 01:04:53,127 како би за нас да убијем ове ствари, 1206 01:04:53,227 --> 01:04:55,630 морамо их упуцати право у главу? 1207 01:04:55,730 --> 01:04:57,766 Што значи потпуно је бесмислено 1208 01:04:57,866 --> 01:04:59,099 да повучемо окидач 1209 01:04:59,199 --> 01:05:01,536 јер нико од нас није имају ту врсту циља. 1210 01:05:01,636 --> 01:05:02,903 Ми смо сјебани. 1211 01:05:03,003 --> 01:05:04,405 па, ух, 1212 01:05:04,506 --> 01:05:07,509 заправо ту је добро дођем. 1213 01:05:07,609 --> 01:05:10,344 Мислим, ја сам бивши маринац 1214 01:05:10,444 --> 01:05:13,815 па гађање мете је моја специјалност. 1215 01:05:13,914 --> 01:05:15,382 У реду, ГИ Јое. 1216 01:05:15,482 --> 01:05:16,950 Гађање мете је твоја специјалност 1217 01:05:17,050 --> 01:05:19,153 али имаш ли свој пиштољ? 1218 01:05:19,253 --> 01:05:20,522 Ох, мој. 1219 01:05:20,622 --> 01:05:21,890 Добра поента. 1220 01:05:21,989 --> 01:05:24,559 Шта је поента гађања мете, 1221 01:05:24,659 --> 01:05:25,827 бити стрелац, 1222 01:05:25,926 --> 01:05:28,630 ако нема ништа оштро да пуца са? 1223 01:05:31,265 --> 01:05:33,802 - Имам те, Дре. -Назад на почетак. 1224 01:05:33,902 --> 01:05:37,938 У реду. Хајдемо сви само одспавај. 1225 01:05:39,674 --> 01:05:41,408 Можда идемо на смене. 1226 01:05:42,443 --> 01:05:44,077 Молите се да ниједан телефони умиру. 1227 01:05:44,178 --> 01:05:46,915 А онда ујутру када је сунчева светлост, 1228 01:05:47,014 --> 01:05:48,817 смислимо план игре. 1229 01:05:48,917 --> 01:05:50,652 Превише је тешко да ради ствари у мраку. 1230 01:05:53,655 --> 01:05:55,222 - Жели ли неко прилику? - И ја. 1231 01:05:55,322 --> 01:05:56,758 - Два, молим. - Дај ми боцу. 1232 01:05:56,858 --> 01:05:59,326 Можеш ли да напуниш мој до врха? 1233 01:05:59,426 --> 01:06:01,495 Да. Да. 1234 01:06:16,176 --> 01:06:17,712 Тресеш ногу кад си нервозан. 1235 01:06:23,417 --> 01:06:26,788 И ви такође радите ово мала трзавица 1236 01:06:26,888 --> 01:06:28,790 својим носом. 1237 01:06:28,890 --> 01:06:30,725 Увек сам мислио трзај је био сладак. 1238 01:06:37,732 --> 01:06:39,500 Зашто си дошао овде, Дре? 1239 01:06:43,638 --> 01:06:48,041 Знаш да је требало да будем користећи ово време за размишљање. 1240 01:06:50,377 --> 01:06:53,548 Мислим, увек бих могао да одем ако хоћеш. 1241 01:06:53,648 --> 01:06:55,950 -Сарказам. -Вероватно ће се покидати на пола 1242 01:06:56,049 --> 01:06:57,384 чим сам ударио у врата 1243 01:06:57,484 --> 01:06:59,386 али мислим, бар ћеш моћи да размислиш. 1244 01:06:59,486 --> 01:07:01,523 Ох, дечко. 1245 01:07:01,623 --> 01:07:03,023 Не недостаје ми, па... 1246 01:07:06,594 --> 01:07:09,062 Знам да си био избегаваш ме, Мел. 1247 01:07:10,932 --> 01:07:13,200 Користећи целину не могу видети младу 1248 01:07:13,300 --> 01:07:15,502 пре дана венчања, 1249 01:07:16,470 --> 01:07:19,641 отказивање венчања, без позива, без текста. 1250 01:07:21,108 --> 01:07:24,546 Не, нисам био избегавајући те. 1251 01:07:24,646 --> 01:07:25,680 Шта је онда? 1252 01:07:26,848 --> 01:07:28,448 Не желиш да се удаш за мене нема више? 1253 01:07:28,550 --> 01:07:30,350 Не, није то. 1254 01:07:32,319 --> 01:07:36,056 Нема ништа више ову земљу бих радије урадио 1255 01:07:36,156 --> 01:07:37,592 него да се ожењен тобом. 1256 01:07:39,627 --> 01:07:43,998 Некако ме оставља пред олтаром прича другачију причу 1257 01:07:44,097 --> 01:07:45,033 дан венчања. 1258 01:07:45,132 --> 01:07:46,433 И имао сам своје одело. 1259 01:07:46,534 --> 01:07:47,569 Био сам спреман. 1260 01:07:47,669 --> 01:07:49,837 Мислио сам да тражим стварно добро такође. 1261 01:07:54,776 --> 01:07:56,109 ја... 1262 01:08:01,181 --> 01:08:02,650 не знам. 1263 01:08:07,187 --> 01:08:08,422 не знам. 1264 01:08:09,657 --> 01:08:11,425 Не знам ко сам. 1265 01:08:13,093 --> 01:08:14,762 Знаш, не знам 1266 01:08:16,363 --> 01:08:18,432 каква бих ја била жена. 1267 01:08:20,835 --> 01:08:22,837 Увек сам знао ко сам. 1268 01:08:23,938 --> 01:08:25,640 Увек сам знао шта желим. 1269 01:08:25,740 --> 01:08:28,241 Био сам... био сам добар у томе. 1270 01:08:28,342 --> 01:08:31,045 И мисао да се изгубим за некога, 1271 01:08:31,144 --> 01:08:33,480 то само плаши срање од мене. 1272 01:08:33,581 --> 01:08:35,717 Никад те нисам питао да изгубиш себе. 1273 01:08:36,651 --> 01:08:39,319 Само сам желео нас да растемо заједно, 1274 01:08:39,419 --> 01:08:41,889 како год то изгледало. 1275 01:08:41,990 --> 01:08:43,190 Без обзира да ли си растао или не, 1276 01:08:43,290 --> 01:08:46,159 или ја, растем или не, само шта год. 1277 01:08:47,427 --> 01:08:49,897 Само сам хтео то да урадим заједно такође. 1278 01:08:49,998 --> 01:08:51,666 Знам. Ја само-- 1279 01:08:53,300 --> 01:08:56,004 идеја о теби одљубивши се од мене 1280 01:08:56,104 --> 01:09:00,742 или да ме не волиш, не могу. 1281 01:09:06,681 --> 01:09:09,651 Види, никад не бих могао пасти из љубави према теби. 1282 01:09:10,785 --> 01:09:11,953 Не могу да те волим превише. 1283 01:09:12,053 --> 01:09:13,788 Ти си моја вереница. 1284 01:09:13,888 --> 01:09:16,223 Изабрао сам те да ми будеш жена јер сам хтео да потрошим 1285 01:09:16,323 --> 01:09:17,859 остатак мог живота са тобом. 1286 01:09:18,960 --> 01:09:21,562 Остарити, имати децу или не, 1287 01:09:21,663 --> 01:09:23,831 или имати пса или не, знаш, како год. 1288 01:09:30,838 --> 01:09:32,840 Гледај, идемо кроз успоне и падове, 1289 01:09:33,908 --> 01:09:36,476 неслагања, промене, 1290 01:09:36,577 --> 01:09:39,781 али то је све део посвећености, зар не? 1291 01:09:42,950 --> 01:09:44,351 Тачно. 1292 01:09:46,921 --> 01:09:48,388 био сам... 1293 01:09:50,223 --> 01:09:52,627 претерано размишљање ваљда. 1294 01:09:52,727 --> 01:09:53,761 Да. 1295 01:10:08,776 --> 01:10:10,277 Тако разумеш. 1296 01:10:14,916 --> 01:10:17,985 толико те волим. 1297 01:10:18,086 --> 01:10:20,387 Волим и ја тебе, толико. 1298 01:10:22,657 --> 01:10:24,324 Сада све што треба да урадимо је схватити 1299 01:10:24,424 --> 01:10:26,527 како ћемо преживети јер ако не, 1300 01:10:26,627 --> 01:10:28,629 онда је ово све ни за шта, зар не? 1301 01:10:30,598 --> 01:10:33,400 Јеси ли љут да си дошао овде? 1302 01:10:33,500 --> 01:10:36,170 Ох, не. Наравно да не. 1303 01:10:36,269 --> 01:10:37,638 Чим сам чуо ствар на вестима, 1304 01:10:37,739 --> 01:10:40,708 Био сам, као, Морам до своје бебе. 1305 01:10:41,475 --> 01:10:44,145 Мислио сам да ли ће ово бити моји последњи тренуци, 1306 01:10:44,244 --> 01:10:45,580 нема никог другог на овој земљи 1307 01:10:45,680 --> 01:10:47,582 Радије бих их провео са њима него ти. 1308 01:10:49,083 --> 01:10:50,484 волим те. 1309 01:10:51,619 --> 01:10:52,486 Знам. 1310 01:10:52,587 --> 01:10:55,089 -И ја тебе волим. -Знам. 1311 01:10:59,927 --> 01:11:00,995 Чекај. 1312 01:11:02,496 --> 01:11:04,232 Ох, Боже. шта је то? 1313 01:11:04,331 --> 01:11:06,167 Они кажу председник ће говорити. 1314 01:11:06,266 --> 01:11:07,702 Можда ће они пошаљи помоћ или тако нешто. 1315 01:11:07,802 --> 01:11:09,837 Хајде. Морамо да идемо по остале. 1316 01:11:11,672 --> 01:11:15,543 Док почињемо нашу евакуацију сектора новинских центара 1317 01:11:15,643 --> 01:11:18,045 да идемо са нашим најмилијима, 1318 01:11:18,146 --> 01:11:19,747 имамо ове последње речи. 1319 01:11:21,249 --> 01:11:23,050 Ово је било крајња трагедија. 1320 01:11:24,085 --> 01:11:26,286 Људи умиру по целом свету. 1321 01:11:27,889 --> 01:11:29,857 Морамо да будемо заједно 1322 01:11:29,957 --> 01:11:31,859 и надај се и моли се 1323 01:11:32,560 --> 01:11:35,663 да ово није крај света какав познајемо. 1324 01:11:36,864 --> 01:11:40,367 <и>А сада долазимо уживо <и>из Беле куће, 1325 01:11:40,467 --> 01:11:42,435 <и>председник <и>Сједињених Држава. 1326 01:11:42,537 --> 01:11:44,605 <и>Моји суграђани Американци, 1327 01:11:45,506 --> 01:11:49,309 <и>дошли смо до тачке <и>без повратка. 1328 01:11:49,409 --> 01:11:51,179 <и>Нажалост, иако светла 1329 01:11:51,279 --> 01:11:53,681 <и>био је наш начин <и>опстанак, 1330 01:11:53,781 --> 01:11:56,483 <и>ова створења <и>нашли су начин 1331 01:11:56,584 --> 01:11:58,318 <и>да пресечемо наше далеководе, 1332 01:11:58,418 --> 01:11:59,987 <и>потпуно нас оставља <и>у мраку. 1333 01:12:01,956 --> 01:12:04,592 <и>И без струје <и>да напунимо наше телефоне, 1334 01:12:04,692 --> 01:12:07,460 <и>не можемо више да се боримо <и>Скините ове ствари. 1335 01:12:07,562 --> 01:12:09,263 <и>Тако један по један, 1336 01:12:09,362 --> 01:12:11,331 <и>наше земље, наши градови, 1337 01:12:11,431 --> 01:12:13,601 <и>наши градови <и>преузети 1338 01:12:13,701 --> 01:12:15,736 <и>од ових непознатих створења. 1339 01:12:17,104 --> 01:12:18,606 <и>И с тим речено, 1340 01:12:20,041 --> 01:12:22,375 <и>уз моје најдубље извињење 1341 01:12:23,311 --> 01:12:25,046 <и>да вам доносим ове вести. 1342 01:12:26,914 --> 01:12:30,318 <и>Војни ваздушни напад <и>је распоређено. 1343 01:12:30,417 --> 01:12:33,353 <и>У наредних 12 сати, <и>Калифорнија, Њујорк, 1344 01:12:33,453 --> 01:12:36,791 <и>Чикаго, Хјустон, Атланта, 1345 01:12:36,891 --> 01:12:40,862 <и>и овај велики град <и>баш овде у Вашингтону, ДЦ, 1346 01:12:40,962 --> 01:12:43,531 <и>заједно са градовима <и>у целом свету, 1347 01:12:43,631 --> 01:12:45,600 <и>биће предмет <и>на ваздушни напад. 1348 01:12:45,700 --> 01:12:50,137 <и>Ово је једини начин <и>што можемо сматрати прикладним 1349 01:12:50,238 --> 01:12:52,372 <и>да наставите <и>против напада. 1350 01:12:53,274 --> 01:12:56,177 <и>Наш свет, какав смо познавали, 1351 01:12:56,277 --> 01:12:58,378 <и>биће уништен, 1352 01:12:58,478 --> 01:13:03,184 <и>али ћемо поново изградити <и>већи и бољи. 1353 01:13:03,284 --> 01:13:05,853 <и>И оно што сада тражим од тебе 1354 01:13:05,953 --> 01:13:08,022 <и>приближава се <и>за оне које волиш. 1355 01:13:09,790 --> 01:13:10,925 <и>Загрли их. 1356 01:13:11,025 --> 01:13:13,493 <и>Обавестите их <и>да их волиш. 1357 01:13:15,529 --> 01:13:17,064 <и>Хвала вам. 1358 01:13:18,366 --> 01:13:20,902 <и>И Бог благословио Америку. 1359 01:13:22,937 --> 01:13:24,105 То је то. 1360 01:13:26,439 --> 01:13:28,943 Имамо скоро 12 сати 1361 01:13:30,378 --> 01:13:32,079 схватити како ћемо умрети. 1362 01:13:36,117 --> 01:13:37,084 Чекај. 1363 01:13:37,184 --> 01:13:38,853 Чекај, чекај, чекај. 1364 01:13:38,953 --> 01:13:42,455 Шта ако пронађемо начин да претворити ово место у бомбу? 1365 01:13:44,325 --> 01:13:48,461 Само намами ова копилад овде 1366 01:13:48,562 --> 01:13:50,298 и само их разнети. 1367 01:13:50,398 --> 01:13:52,099 Чекај. бр. То би могло да упали. 1368 01:13:52,199 --> 01:13:53,901 Имамо сав овај алкохол. 1369 01:13:54,001 --> 01:13:56,370 Имамо упаљаче. Имамо утакмице. 1370 01:13:56,469 --> 01:13:57,805 То би могло да упали. 1371 01:13:57,905 --> 01:14:00,207 Да, да. Можда сте на нечему. 1372 01:14:00,308 --> 01:14:01,542 Хеј, Рон, ти можеш... 1373 01:14:01,642 --> 01:14:03,511 можете направити бомба домаће израде, зар не? 1374 01:14:03,611 --> 01:14:05,478 Да. могу да направим бомба домаће израде у сну. 1375 01:14:05,579 --> 01:14:06,981 Једина ствар 1376 01:14:07,081 --> 01:14:08,950 је једном када добијемо ове ствари овде, 1377 01:14:09,050 --> 01:14:10,483 како да изађемо? 1378 01:14:11,319 --> 01:14:12,620 Чињеница је, да ли су ове ствари 1379 01:14:12,720 --> 01:14:15,122 пет пута су бржи од нас, 1380 01:14:15,222 --> 01:14:16,691 и могу да се попну. 1381 01:14:17,558 --> 01:14:19,560 И дефинитивно постоји више њих 1382 01:14:19,660 --> 01:14:21,461 него што нас има. 1383 01:14:21,562 --> 01:14:23,097 Тачно. у праву си. 1384 01:14:23,197 --> 01:14:26,701 Дакле, морамо... Морамо да стварамо нека врста сметњи 1385 01:14:26,801 --> 01:14:29,437 да их све намами у кућу. 1386 01:14:29,537 --> 01:14:30,805 И када су сви унутра, 1387 01:14:30,905 --> 01:14:32,306 немамо толико времена да изађе. 1388 01:14:32,406 --> 01:14:33,708 Морамо да се крећемо. 1389 01:14:34,575 --> 01:14:35,810 Имам идеју. 1390 01:14:38,012 --> 01:14:39,914 Идемо напоље. 1391 01:14:40,014 --> 01:14:41,115 Правимо буку. 1392 01:14:42,350 --> 01:14:44,618 Све их доносимо нама, 1393 01:14:44,719 --> 01:14:48,589 а онда неко оде и узима пиштољ. 1394 01:14:48,689 --> 01:14:51,092 -Да. -И ко-ко год то био 1395 01:14:52,193 --> 01:14:53,361 морамо да имамо леђа 1396 01:14:53,461 --> 01:14:55,396 кад сви одемо и трчи до кола. 1397 01:14:55,495 --> 01:14:56,496 Да. Да. 1398 01:14:56,597 --> 01:14:58,699 Када стигнемо до аута, сви смо безбедни. 1399 01:15:00,668 --> 01:15:02,470 - План дроге. - Да. 1400 01:15:02,570 --> 01:15:03,804 - Тачно? - Да. 1401 01:15:03,904 --> 01:15:05,539 Али вратили смо се на почетак 1402 01:15:05,639 --> 01:15:07,274 од тога ко ће жртвују себе 1403 01:15:07,375 --> 01:15:08,676 да одем по пиштољ? 1404 01:15:10,745 --> 01:15:12,646 Она је у праву. 1405 01:15:12,747 --> 01:15:14,648 Неће ни бити важно 1406 01:15:14,749 --> 01:15:16,017 јер ко год то ради 1407 01:15:16,117 --> 01:15:18,686 неће морати да се бави са овим стварима. 1408 01:15:18,786 --> 01:15:20,988 - Они ће нас прогонити. -Урадићу то. 1409 01:15:21,856 --> 01:15:24,925 - Шта? - Јеси ли сигурна, Бранди? 1410 01:15:25,026 --> 01:15:27,461 Да, одвући ћу им пажњу, и ја ћу само отићи по пиштољ-- 1411 01:15:27,561 --> 01:15:29,130 -Бракија. -Урадићу то. 1412 01:15:29,230 --> 01:15:30,765 Види, не. 1413 01:15:30,865 --> 01:15:33,067 Мислим да би то требало да будем ја, човече. 1414 01:15:33,167 --> 01:15:35,069 Ја сам тај са искуством у оружју. 1415 01:15:35,169 --> 01:15:37,204 Зашто то не урадите обоје? 1416 01:15:38,806 --> 01:15:40,674 Снага је у бројевима. 1417 01:15:40,775 --> 01:15:44,111 Можда можете обоје опстати у овоме заједно. 1418 01:15:45,579 --> 01:15:47,181 Знаш шта? 1419 01:15:47,281 --> 01:15:48,616 Она је у праву, човече. 1420 01:15:48,716 --> 01:15:50,117 Слажем се са тим. 1421 01:15:51,452 --> 01:15:52,620 У реду. 1422 01:15:52,720 --> 01:15:54,455 Дакле, ово је оно што је. 1423 01:15:55,156 --> 01:15:58,292 ујутру, све бомбе су постављене. 1424 01:15:59,393 --> 01:16:01,429 Ја, Мел, Дони, 1425 01:16:01,530 --> 01:16:03,898 излазимо напоље, створити гужву. 1426 01:16:03,998 --> 01:16:05,833 То ће вам дати све време да трчим до аута, 1427 01:16:05,933 --> 01:16:09,503 узми пиштољ, па ћемо запалити све бомбе, 1428 01:16:09,603 --> 01:16:11,772 затвори их све у кућу, 1429 01:16:11,872 --> 01:16:14,842 и доћи ћемо до кола што брже можемо. 1430 01:16:14,942 --> 01:16:17,078 То је омот. Урадили смо. 1431 01:16:17,178 --> 01:16:18,179 Ве оут. 1432 01:16:18,279 --> 01:16:19,613 Упалиће. 1433 01:16:19,713 --> 01:16:20,748 Упалиће. 1434 01:16:20,848 --> 01:16:23,050 Мислим да ће успети, зар не? 1435 01:16:23,150 --> 01:16:24,385 Да. Боље ради 1436 01:16:24,485 --> 01:16:26,987 јер мој телефон скоро да умре. 1437 01:16:27,988 --> 01:16:32,193 искрено, чак и ако не ради, 1438 01:16:33,327 --> 01:16:35,663 ионако смо мртви, зар не? 1439 01:16:35,763 --> 01:16:37,832 Хајде да пробамо. 1440 01:16:40,334 --> 01:16:41,702 Тачно. 1441 01:16:41,802 --> 01:16:43,604 Хајде да радимо на овим бомбама. Хајдемо горе. 1442 01:16:43,704 --> 01:16:45,606 Хајде. Имамо посла. 1443 01:16:45,706 --> 01:16:47,041 идемо. 1444 01:16:48,309 --> 01:16:49,578 Узми пиће. 1445 01:18:15,029 --> 01:18:17,498 Оглашавају аларм на нас, сви. 1446 01:18:17,599 --> 01:18:19,500 Сви већ знате шта то значи. 1447 01:18:19,601 --> 01:18:21,368 Немамо остало је превише времена. 1448 01:18:22,069 --> 01:18:24,905 Проклетство. Нису могли да нам дају прилика да се први пробуди. 1449 01:18:25,005 --> 01:18:26,974 Сада ми је остало само 50%. на мом телефону, 1450 01:18:27,074 --> 01:18:30,110 па то немамо много дуже са светлом. 1451 01:18:30,211 --> 01:18:32,846 Па, морају да штите богати и моћни, човече. 1452 01:18:33,881 --> 01:18:35,482 Они не брину о људима попут нас. 1453 01:18:35,584 --> 01:18:36,685 Није битно. 1454 01:18:36,784 --> 01:18:38,419 И не покушавам да то чује. 1455 01:18:38,520 --> 01:18:39,820 Ми смо битни. 1456 01:18:39,920 --> 01:18:41,690 Можда нећемо бити део елитне класе, 1457 01:18:41,789 --> 01:18:43,190 али смо важни једни другима. 1458 01:18:43,290 --> 01:18:44,725 Сада ћемо победити ове ствари. 1459 01:18:44,825 --> 01:18:46,293 Вратићемо се кући нашим породицама, 1460 01:18:46,393 --> 01:18:47,529 и урадићемо то заједно 1461 01:18:47,629 --> 01:18:49,763 без обзира у ком смо разреду. 1462 01:18:49,863 --> 01:18:50,864 Знаш шта? 1463 01:18:50,965 --> 01:18:52,567 Слажем се с тим. 1464 01:18:52,667 --> 01:18:55,069 Да. И ја такође. 1465 01:18:56,036 --> 01:18:57,805 У реду. Хајде да урадимо ово. 1466 01:19:01,875 --> 01:19:03,244 У реду. Заједно. 1467 01:19:07,881 --> 01:19:09,083 Чекај мало. 1468 01:19:09,183 --> 01:19:10,351 Чекај. 1469 01:19:11,586 --> 01:19:13,053 Па да ли је ово поново на... 1470 01:19:13,153 --> 01:19:14,556 Ако ово преживимо, онда... 1471 01:19:14,656 --> 01:19:15,690 Ох, преживећемо. 1472 01:19:15,789 --> 01:19:17,324 Проклето тачно, поново је укључен. 1473 01:19:19,226 --> 01:19:20,528 Тако да ми не треба да ми вратим хаљину? 1474 01:19:21,829 --> 01:19:22,863 У реду. 1475 01:19:22,963 --> 01:19:24,431 Дакле, венчаћемо се? 1476 01:19:24,532 --> 01:19:25,533 Венчамо се. 1477 01:19:25,634 --> 01:19:27,569 Да. Ох, извини. 1478 01:19:27,669 --> 01:19:29,638 Мој човек. 1479 01:19:29,738 --> 01:19:31,338 То је оно што волим да чујем. 1480 01:19:31,438 --> 01:19:32,741 - Волим те. - У реду. 1481 01:19:32,840 --> 01:19:34,074 - Направите план. -У реду, човече. 1482 01:19:34,174 --> 01:19:35,677 -Имамо планове. -Време је. 1483 01:19:35,776 --> 01:19:37,278 - Идемо. - Хајде да то урадимо. 1484 01:19:37,378 --> 01:19:39,146 Мислите да могу ово? 1485 01:19:39,246 --> 01:19:40,848 Можеш ово. 1486 01:19:40,948 --> 01:19:42,517 Ми смо уз тебе. Хајде. 1487 01:19:42,617 --> 01:19:43,585 Добио си га. 1488 01:19:43,685 --> 01:19:44,985 - Мел... -Да. 1489 01:19:45,085 --> 01:19:47,689 Ти си храбар. Остани храбар, ок? 1490 01:19:47,788 --> 01:19:49,557 Донние, имаш ово. 1491 01:19:54,395 --> 01:19:55,563 ја сам иза тебе, У реду? 1492 01:19:55,664 --> 01:19:57,197 -Ух-хмм. -Идемо. 1493 01:19:58,065 --> 01:20:00,067 Држите се плана. 1494 01:20:42,744 --> 01:20:44,713 У реду, Донние. идемо. 1495 01:20:44,813 --> 01:20:46,847 Иди. 1496 01:21:08,001 --> 01:21:09,937 Опет, Дони. Више. 1497 01:21:10,037 --> 01:21:12,807 Иди. 1498 01:21:12,906 --> 01:21:14,174 Иди. Сада. 1499 01:21:14,274 --> 01:21:15,610 У реду. Иди. 1500 01:21:15,710 --> 01:21:17,679 У реду. Пожури, пожури, пожури. 1501 01:21:17,779 --> 01:21:19,947 Срање. 1502 01:21:21,850 --> 01:21:22,817 Где је? 1503 01:21:22,916 --> 01:21:24,017 Требало би да буде напред! 1504 01:21:24,118 --> 01:21:25,486 Имам га! Имам га! 1505 01:21:25,587 --> 01:21:27,020 Пожурите. У реду. Слушај, треба ми три минута 1506 01:21:27,121 --> 01:21:28,389 - за пуњење овог телефона. - Пожури. Пожурите. 1507 01:21:28,489 --> 01:21:29,758 Требало би да чуваш главу на проклету 1508 01:21:29,858 --> 01:21:31,593 Имам га. Имам га. 1509 01:21:34,061 --> 01:21:35,229 У реду. Не желим уради ово више. 1510 01:21:35,329 --> 01:21:36,397 Не, не, не. Мораш то да урадиш још мало времена. 1511 01:21:36,497 --> 01:21:37,599 - Молим те. - Још једном, Донние. 1512 01:21:37,699 --> 01:21:39,133 Пусти ме да се вратим унутра. 1513 01:21:44,706 --> 01:21:47,675 Дони... одмах иза тебе. 1514 01:22:00,287 --> 01:22:01,823 Тигањ, успео је. 1515 01:22:01,922 --> 01:22:03,424 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1516 01:22:03,525 --> 01:22:05,058 молим те. 1517 01:22:25,647 --> 01:22:27,014 Не. Бранди. 1518 01:22:30,417 --> 01:22:32,386 Бранди! Не! 1519 01:22:35,590 --> 01:22:36,156 Не! Не, не, не. 1520 01:22:36,256 --> 01:22:38,425 Пст, шш. У реду. 1521 01:22:38,526 --> 01:22:40,027 шшш У реду је. 1522 01:22:40,127 --> 01:22:41,161 све је у реду. У реду је. 1523 01:22:41,261 --> 01:22:43,363 шшш У реду је. У реду је. 1524 01:22:46,366 --> 01:22:47,301 У реду је. 1525 01:22:50,504 --> 01:22:51,906 У реду је. 1526 01:22:55,777 --> 01:22:57,579 -У реду је, -Ох, Бранди. 1527 01:22:59,614 --> 01:23:01,215 тако ми је жао. Ово је све моја кривица. 1528 01:23:01,315 --> 01:23:02,750 - Ово је све... -Не, не, не. 1529 01:23:02,851 --> 01:23:03,751 -Не, не, не. -Требао сам само-- 1530 01:23:03,852 --> 01:23:04,853 Не, не, не, не. Хеј. 1531 01:23:04,953 --> 01:23:06,721 Ниси ти крива, ок? 1532 01:23:08,121 --> 01:23:10,925 Сви смо се сложили са планом, у реду? 1533 01:23:11,024 --> 01:23:12,694 Нико није знао то ће се догодити. 1534 01:23:21,301 --> 01:23:23,470 Шта су-- шта ћемо да радимо? 1535 01:23:23,571 --> 01:23:25,005 не знам. 1536 01:23:26,073 --> 01:23:28,275 Или умиремо од руку од ванземаљаца 1537 01:23:28,375 --> 01:23:32,412 или умиремо од руку Националне гарде, али... 1538 01:23:32,514 --> 01:23:36,383 било како било, остајемо овде и умиремо. 1539 01:23:36,483 --> 01:23:38,485 Не. Мел, молим те. 1540 01:23:38,586 --> 01:23:39,888 Хајде да проверимо оружје још једном. 1541 01:23:39,988 --> 01:23:41,956 Не можемо. Не можемо одустати. 1542 01:23:42,055 --> 01:23:43,357 Донние, већ смо проверили за оружје! 1543 01:23:43,457 --> 01:23:45,025 Нема оружја у кући! 1544 01:23:45,125 --> 01:23:46,961 Хајде да проверимо поново! Не можемо овако да изађемо! 1545 01:23:47,094 --> 01:23:49,029 Донние! 1546 01:23:49,129 --> 01:23:51,933 Проверавам. Не одустајем! 1547 01:23:52,032 --> 01:23:54,034 Нема више шта да се ради. 1548 01:23:54,134 --> 01:23:55,904 Проверавам! 1549 01:24:33,841 --> 01:24:35,375 Ви момци, погледаћу... 1550 01:25:32,033 --> 01:25:33,668 Ох, мој Боже. 1551 01:26:27,155 --> 01:26:29,624 Донние. 1552 01:26:36,798 --> 01:26:38,066 Морамо да идемо. Не у кући. 1553 01:26:38,166 --> 01:26:39,600 Не. Нисмо безбедни. 1554 01:27:06,493 --> 01:27:08,663 Узмимо пиштољ и идемо кући. 1555 01:27:11,999 --> 01:27:13,233 ста? шта то радиш? 1556 01:27:13,333 --> 01:27:14,669 Ово је наша шанса. 1557 01:27:14,769 --> 01:27:15,837 Не, душо. 1558 01:27:17,071 --> 01:27:18,305 ха? ста? 1559 01:27:18,405 --> 01:27:19,707 Шта дођавола о чему говориш? 1560 01:27:19,807 --> 01:27:21,441 Можемо ићи и ослободити се. 1561 01:27:21,542 --> 01:27:23,177 Обојица знамо ако трчимо заједно, 1562 01:27:23,276 --> 01:27:25,378 они ће само стићи нас. 1563 01:27:25,479 --> 01:27:28,448 Али ти, сам, могао би побећи. 1564 01:27:28,549 --> 01:27:29,316 ха? 1565 01:27:29,416 --> 01:27:31,152 Види, ја ћу остати овде. 1566 01:27:31,251 --> 01:27:33,286 Задржаћу их у кући. 1567 01:27:33,386 --> 01:27:35,757 Побринућу се за све бомбе иди док бежиш. 1568 01:27:35,857 --> 01:27:37,324 -Не! Не! -Вјеруј ми. 1569 01:27:37,424 --> 01:27:39,894 Не, не, не, не, не, не, не! Не остављам те! 1570 01:27:39,994 --> 01:27:41,195 Престани, Андре! Не! 1571 01:27:41,328 --> 01:27:42,362 Не желим да те оставим. молим те. 1572 01:27:42,462 --> 01:27:44,098 Слушај ме. Слушај ме. 1573 01:27:44,198 --> 01:27:45,499 ОК? 1574 01:27:45,600 --> 01:27:46,901 Ако не успете напољу жив, 1575 01:27:47,001 --> 01:27:48,169 сви смо ово радили узалуд. 1576 01:27:48,268 --> 01:27:49,604 Андре, молим те. 1577 01:27:49,704 --> 01:27:51,304 -Немој молим те. -Види, види, 1578 01:27:51,404 --> 01:27:53,641 Треба ми да ми верујеш. 1579 01:27:53,741 --> 01:27:55,610 У реду? У реду. 1580 01:27:55,710 --> 01:27:57,712 види, види, Запалићу бомбе. 1581 01:27:57,812 --> 01:27:59,647 Сакрићу се у подрум док сви не нестану. 1582 01:27:59,747 --> 01:28:01,348 Бићу добро. Веруј ми, у реду? 1583 01:28:01,448 --> 01:28:03,151 Побринућу се да сам добро. Бићу добро. 1584 01:28:03,251 --> 01:28:06,053 ОК? Мораш ово да урадиш. Можеш успети. 1585 01:28:10,825 --> 01:28:11,959 волим те. 1586 01:28:13,293 --> 01:28:14,796 И ја тебе волим. 1587 01:28:19,767 --> 01:28:21,002 У реду. У реду. 1588 01:28:21,102 --> 01:28:23,303 Иди. Губи се одавде. Иди, иди. Одмах! 1589 01:28:23,403 --> 01:28:25,773 -Не. -Иди, Мел. 1590 01:28:25,873 --> 01:28:26,974 У реду. 1591 01:28:50,631 --> 01:28:52,533 Не! 1592 01:29:17,592 --> 01:29:20,061 Ох, мој Боже. 1593 01:29:25,166 --> 01:29:26,767 Не! Не! 1594 01:31:02,163 --> 01:31:03,531 Не! Не! 1595 01:31:03,631 --> 01:31:05,232 Не! Не, не, не! 1596 01:31:05,333 --> 01:31:06,466 Не, чекај! 1597 01:31:06,567 --> 01:31:08,636 Молим те, молим те, жив сам. 1598 01:31:08,736 --> 01:31:10,638 Хеј! 1599 01:31:10,738 --> 01:31:13,274 Хеј! 1600 01:31:13,374 --> 01:31:15,943 Не, не! 1601 01:31:16,043 --> 01:31:18,279 Не!